El Bandoler [French translation]

C’était au XIX ème Siècle

son nom Joan Serra

brigand par vocation

son surnom “La Pera”(1)

Il aimait le sang

bien frais et bien neuf

dégoulinant par les blessures

et tâchant les vêtements

On entendait crier

les victimes folles

de peur et de douleur

“pitié pitié” !

- Ne me tuez pas !

J’ai deux fils et une épouse

Je vous donnerai tout mon argent

Mais ne m’enfoncez pas ce poignard !

- Ne me tuez pas !

Je vous le demande pour ma mère.

Priez le dernier “je crois en Dieu”

-Pitié, Pitié

Et peu à peu

il lui enfonce des coups de couteau

son surnom était “La Pera”

brigand par vocation

Le lendemain

devant la Vierge du Carmen

Il y a un homme qui est en train de prier

il allume la flamme de deux cierges

Et ainsi

par les chemins et les montagnes

on entend les forts cris

des gens que La Pera” tue.

- Ne me tuez pas !

J’ai deux fils et une épouse.

Je vous donnerai tout mon argent

mais ne m’enfoncez pas ce poignard !

- Ne me tuez pas !

Je vous le demande pour ma mère

Priez le dernier “Je crois en Dieu”

- Piété, piété !

Et une autre fois

La Vierge reçoit une prière

pour l’âme d’un mort

deux cierges sont déjà allumés

Mais Joan Serra

aujourd’hui n’a pas eu de chance

deux soldats l’ont attrapé

et maintenant il est entre les barreaux

Et tout le monde de bon matin

voit la potence préparée

La Pera pousse un cri

c’est la dernière prière

- Quand je serai bien mort

et pendu de haut gibet

et que mon corps défaille

et que vous allez me mettre dans la tombe

que quelque prie une prière

devant la Vierge du Carmen

et que deux cierges aient une flamme.

Personne ne le fit