El Bahiano [Portuguese translation]

Outra história triste como tantas que tenho escutado

sobre um amor impossível, sobre um romance malogrado

Dizem que, era só outro dia na praia de Ipanema,

Estava lá um doutor de posto superior com sua filha Lorena

Sentada em um bar e esperando ao papai, Lorena escutava um piano

O pianista sorriu, e Lorena caiu pelo trigueiríssimo baiano

Poeta, sonhador sem rumo e sem cruzados

Mas ela não se iria do seu lado, não.

Aquele baiano de terra e sol lhe ensinou o que é o amor

Aquele baiano foi mais que o céu, foi mais que um deus

A força que se apoderou deles foi a que logo lhes atraiçoou

Ah, ainda se ouve no ar Lorena chorar de amor por aquele baiano.

Certamente o padre gritou para o céu

"Filha, o que dirá a tua mãe e os demais,

esse miserável não é da tua categoria

e não se amolda à nossa rica sociedade.

Esquece-te do baiano, que eu jamais permitirei

e vou te levar pra longe, pra que não voltes a vê-lo."

Com sua alma em pesar e sem consolo estava Lorena,

Quando ao topo do corcovado chegou

"Não posso viver sem o amor do meu baiano",

E assim mesmo abriu suas asas e voou.

Coro...