El Bahiano [German translation]

Eine weitere traurige Geschichte, wie so viele, die ich gehört habe,

von einer unmöglichen Liebe, einer fehlgelaufenen Romanze.

Man sagt, daß es an einem dieser Tage am Strand von Ipanema1 war,

es befand sich ein Arzt in gehobener Stellung dort, mit seiner Tochter Lorena

In einer Bar sitzend und auf ihren Papa wartend, hörte Lorena ein Klavier

Der Klavierspieler lächelte, und Lorena verfiel diesem supergoldbraunen Bahianer2

Ein Poet, ein Träumer ohne Ziel und ohne Geld,3

aber sie wich nicht von seiner Seite, nein.

Refrain:

Dieser Bahianer aus Erde und Sonne zeigte ihr, was Liebe ist

Dieser Bahianer war mehr als der Himmel, mehr als ein Gott

Die Kraft, die sich ihrer bemächtigt hatte, war es, die sie daraufhin betrog

Ach, immer noch hört man im Wind 4 Lorena vor Liebe zu diesem Bahianer weinen.

Natürlich ließ der Vater einen Aufschrei gen Himmel los:

"Tochter, was werden Deine Mutter und die anderen Leute sagen?

Dieser arme Schlucker ist nicht von Deiner Klasse

und passt nicht in unsere wohlhabende Gesellschaft.

Vergiss den Bahianer, denn ich werde das niemals erlauben

und ich werde Dich weit weg von hier bringen, damit Du ihn nicht wiedersiehst."

Mit leiderfüllter Seele und trostlos war Lorena,

als sie auf dem Gipfel des Corcovado ankam

"Ich kann ohne die Liebe meines Bahianers nicht leben"

Und so öffnete sie ihre Flügel und flog.

Refrain...

1. Nobelviertel in Rio de Janeiro2. Mann aus Bahia in Brasilien3. Cruzados war die brasilianische Währung von 1986 -19894. lit.: in der Luft