El arte de dibujarte [French translation]

En algún lecho del golfo de Corinto,

una mujer contempla, a la luz del fuego,

el perfil de su aman­te dormido.

En la pared, se refleja la sombra.

El amante, que yace a su lado, se irá.

Al amanecer se irá a la guerra,

se irá a la muerte.

Y también la sombra,

su compañera de viaje,

se irá con él y con él morirá.

Es noche todavía.

La mujer recoge un tizón

entre las brasas

y dibuja, en la pared,

el contorno de la sombra.

Esos trazos no se irán.

No la abrazarán, y ella lo sabe.

Pero no se irán.