El Aguante [Serbian translation]

Rodili smo se da bismo izdržali ono što telo sadrži

Izdržali smo ono što je bilo i trpimo ono što dolazi

Trpimo čak i ako su nam odbrojane sekunde

Naše telo isdrži čak 15 minuta obešeno

Trpimo bičevanje, da nam odseku obe ruke

Prelome na bilo kojoj kosti, tri nedelje u gipsu

Trpimo sve vreme kad nam se ide u wc

Da bismo videli Halijevu kometu treba izdržati 70 godina

Trpimo školu, fakultet, akademiju

U vreme jela istrpimo da ne podrignemo

Narod Burundija još uvek trpi glad

Izdržimo tri dana da bismo došli do Meseca

Trpimo arktičku hladnoću, tropske vrućine

Trpimo antitelima mikroskopske viruse

Trpimo oluje, uragane, lošu klimu

Istrpeli smo Nagasaki, istrpeli smo Hirošimu

Iako ne želimo, trpimo nove zakone

Trpimo šta danas još uvek postoje kraljevi

Kažnjavamo skromnog i podnosimo one surove

Izdržavamo što smo robovi zbog boje kože

Istrpeli smo kapitalizam, komunizam, socijalizam,

Feudalizam, trpimo čak i idiotizam

Trpimo krivca kad se pravi nevin

Trpimo svake godine našeg je..... predsednika

Za ono što je bilo i što je moglo da bude

Za ono čega ima, za ono što može da fali

Za ono što bude došlo i za ovaj trenutak

Da nazdravimo za izdržljivost!

Za ono što je bilo i što je moglo da bude

Za ono čega ima, za ono što može da fali

Za ono što bude došlo i za ovaj trenutak

Podignite čaše i da nazdravimo za trpljenje

Da nazdravimo za izdržljivost!

Izdržavamo svaku bol iako nas boli

Izdržali smo Pinočea, izdržali smo Videlu

Franka, Maoa, Riosa Monta, Mugabea, Hitlera, Idija Amina,

Staljina, Buša, Trumana, Arijela Šarona i Huseina

Istrpeli smo više od 20 koncentracionih logora

Kada roniš pod vodom suzdržavaš se da ne dišeš

Da bismo sazidali zip trpimo cigle

Onaj koji ne puši trpi miris cigarete

Trpimo što Monsanto zaražava našu hranu

Trpimo narandžasti agens i pesticide

Kada plovimo, trpimo mučninu

Trpimo minimalnu platu i nezaposlenost

Istrpeli smo Falklandska ostrva i britansku invaziju

U gradu Pompeja istrpeli smo vulkansku lavu

I unutar logike naše čovečanstva

Verujemo u laž i niko ne može da podnese istinu

Za ono što je bilo i što je moglo da bude

Za ono čega ima, za ono što može da fali

Za ono što bude došlo i za ovaj trenutak

Podignite čaše i da nazdravimo za trpljenje

Da nazdravimo za izdržljivost!

Trpimo ateistu, mormona, hrišćanina,

Budistu, Jeverejina, trpimo pagana

Trpimo onog koji prodaje metke i onog što ih ispaljuje

Trpimo smrt Lenona, Viktora Hare,

Trpimo mnogo ratova, Vijetnam, Hladni rat,

Stogodišnji rat, Šestodnevni rat,

Neka istrpe revanš, došli smo po osvetu

Danas naša jetra trpi ono što šank časti

Za ono što je bilo i što je moglo da bude

Za ono čega ima, za ono što može da fali

Za ono što bude došlo i za ovaj trenutak

Da nazdravimo za izdržljivost!

Za ono što je bilo i što je moglo da bude

Za ono čega ima, za ono što može da fali

Za ono što bude došlo i za ovaj trenutak

Podignite čaše i da nazdravimo za trpljenje

Da nazdravimo za izdržljivost!