El Aguante [Romanian translation]

Rezistenta

Am fost nascuti sa rezistam la ceea ce corpul poate duce

Rezistam la ce a fost si vom rezista la ce va veni

Reistam chiar daca avem secundele numarate

Corpul nostru poate rezista pana la 15 minute spanzutat

Rezistam biciuiri, taieri la ambele maini

fracturi la orice os, trei saptamani cu ghips

Rezistam tot timpul nevoii de a merge la toaleta

sa vedem Cometa Halley's rezistam saptezeci de ani

Ne supunem scolii, facultatii si institutiilor

La masa ne retinem ragajelile

oamenii din Burundi, inca rezista foametei

rezistam trei zile sa ajungem pe luna

Rezistam frigului arctic, tropicelor fierbinti

Ne supunem anticorpii la virusuri microscopice

rezistam furtuni, uragane, vreme rea

Am rezistat Nagasaki, am rezistat Hiroshima

chiar daca nu vrem, induram legi noi

rezistam acum, ca regi inca exista

ii pedepsim pe cei umili si-i induram pe cei cruzi

rezistam sa fim sclavi datorita culorii pielii

rezistam capitalismului, comunismului, socialismului, feudalismului

rezistam chiar prostiei

Induram vinovatului cand pretinde ca-i nevinovat

Rezistam anual c*c*tul nostru de presetinte

Refren:

Pentru ce a fost si ce-ar fi putut sa fie

pentru ce avem si ce am fi putut avea

pentru ce va fi si pentru acum

sa ciocnim pentru rezistenta!

Pentru ce a fost si ce-ar fi putut sa fie

pentru ce avem si ce am fi putut avea

pentru ce va fi si pentru acum

ridicati paharele si ciocniti pentru rezistenta

sa ciocnim pentru rezistenta!

Rezistam oricarei dureri indiferent cat ne-ar durea

Am rezistat lui Pinocet, am rezistat Videla

Frank, Mao, Rios Mont, Mugabe

Hitler, Idi Amin, Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon si Hussein

Rezistam mai mult decat douazeci de tabere de concentrare

Cand inoti sub apa, iti tii respiratia

ca sa construiesti un zid ai nevoie de caramizi

Nefumatorii rezista mirosului fumatorilor

Rezistam Monsanto-ului ca ne infecteaza hrana

Rezistam Agentului Orange si pesticidelor

Cand navigam rezistam raului de mare

Rezistam salariului minim si somajului

Am rezistat Malvinelor si Invaziei Britanice

in orasul Pompeii am rezistat lavei vulcanice

iar in logica umanitatii noastre

credem in minciuna si ne deranjaza adevarul

Refren:

Pentru ce a fost si ce-ar fi putut sa fie

pentru ce avem si ce am fi putut avea

pentru ce va fi si pentru acum

ridicati paharele si ciocniti pentru rezistenta

sa ciocnim pentru rezistenta!

Rezistam ateilor, Mormonilor, Crestinilor, Budistilor, Evreilor

Rezistam paganilor

Rezistam celor ce vand gloante

si celor ce impusca

Am rezistat mortii lui Lennon, Victor Jara

Am rezistat multe razboaie, Vietnam, Razboiul rece

Razboiului de o Suta De Ani, Razboiului celor Sase Zile

Au trebuit sa reziste contraatacului, am venit pentru razbunare

Astazi ficatul nostru rezista la ceea de barul ofera

Refren:

Pentru ce a fost si ce-ar fi putut sa fie

pentru ce avem si ce am fi putut avea

pentru ce va fi si pentru acum

sa ciocnim pentru rezistenta!

Pentru ce a fost si ce-ar fi putut sa fie

pentru ce avem si ce am fi putut avea

pentru ce va fi si pentru acum

ridicati paharele si ciocniti pentru rezistenta

sa ciocnim pentru rezistenta!