El Aguante [French translation]

On est né pour endurer ce que le corps endure

On endure ce qui est venu et on endure ce qui vient

On endure même si nos secondes sont comptées

Notre corps peut tenir jusqu'à quinze minutes pendu.

On endure les coups de fouet, qu'on nous coupent les deux bras

Des fractures dans n'importe quel os, trois semaines avec un plâtre.

On endure tout le temps l'envie d'aller aux toilettes

Pour voir la comète Halley, il faut tenir 70 ans.

On endure l'école, la faculté, le lycée

À l'heure de dîner, on endure les rots

Le peuple du Burundi continue d'endurer la famine

On doit tenir trois jours avant d'atteindre la lune.

On endure le froid de l'arctique, la chaleur des tropiques

On endure à force d'anticorps les virus microscopiques

On endure les tempêtes, les ouragans, le mauvais temps

On endure Nagasaki, on endure Hiroshima.

Même si on n'en a pas envie, on endure de nouvelles lois

On endure au jour le jour qu'il existe encore des rois

On punit le pauvre et on endure le cruel

On endure d'être des esclaves à cause de notre couleur de peau.

On endure le capitalisme, le communisme, le socialisme,

Le féodalisme, on endure même l'idiotisme.

On endure le coupable quand il joue l'innoncent

On endure chaque année notre putain de président.

Pour ce qui a été et pour ce qui a pu être

Pour ce qu'il y a, pour ce qui peut manquer

Pour ce qui pourra arriver et pour cet instant

Trinquons à l'endurance!

Pour ce qui a été et pour ce qui a pu être

Pour ce qu'il y a, pour ce qui peut manquer

Pour ce qui pourra arriver et pour cet instant

Lève ton verre et trinquons à l'endurance!

Trinquons à l'endurance!

On endure n'importe quel type de douleur bien qu'on ait mal

On endure Pinohet, on endure Videla

Franco, Mao, Rios Montt, Mugabe, Hitler, Idi Amin,

Staline, Bush, Truman, Ariel Sharon et Hussein.

On endure plus de vingt camps de concentration

Quand tu descends le courant à la nage, tu retiens ta respiration

Pour construire un mur, on endure les briques

Celui qui ne fume pas endure l'odeur de la cigarette

On endure que Monsanto infecte notre nourride

On endure l'agent orange et les pesticides

Quand on navigue, on endure la marée

On endure le salaire minimum et le chômage.

On endure les Malouines et l'invasion britannique

Dans la ville de Pompéi on a enduré la lave volcanique

Et dans la logique de notre humanité

On croit au mensonge et personne ne supporte la vérité.

Pour ce qui a été et pour ce qui a pu être

Pour ce qu'il y a, pour ce qui peut manquer

Pour ce qui pourra arriver et pour cet instant

Lève ton verre et trinquons à l'endurance!

Trinquons à l'endurance!

On endure l'athée, le mormon, le chrétien

Le bouddhiste, le juif, on endure le païen

On endure celui qui vend des balles et celui qui les tire

On endure la mort de Lennon, celle de Victor Jara.

On endure beaucoup de guerres, Vietnam, la Guerre Froide

La Guerre de 100 ans, la Guerre des 6 jours.

Qu'ils endurent la revanche, on est venu pour la prendre

Aujourd'hui notre foie endure ce que le vendre invite.

Pour ce qui a été et pour ce qui a pu être

Pour ce qu'il y a, pour ce qui peut manquer

Pour ce qui pourra arriver et pour cet instant

Trinquons à l'endurance!

Pour ce qui a été et pour ce qui a pu être

Pour ce qu'il y a, pour ce qui peut manquer

Pour ce qui pourra arriver et pour cet instant

Lève ton verre et trinquons à l'endurance!

Trinquons à l'endurance!