El abuelo [Italian translation]

Il nonno un giorno, quando era molto giovane,

Là nella sua Galizia, guardò all’orizzonte e pensò

Che forse esisteva un'altra strada

E al vento del nord, che era un vecchio amico,

Parlò della sua fretta, mostrò le sue mani

Miti e forti, che erano vuote

E il vento gli disse: costruisciti la tua vita,

Al di là dei mari, là nella sua Galizia.

E il nonno un giorno, su una vecchia nave

Partì dalla Spagna. Il nonno un giorno,

Come tanti altri, con tanta speranza

L’immagine amata del suo vecchio borgo

E delle sue montagne portò con sé, incisa

Nel profondo dell’anima quando la vecchia

Nave lo portò lontano dalla Spagna.

E il nonno un giorno salì sul carro,

Il carro della vita, e impugnò l’aratro.

Concimò la terra, e il tempo correva

E lottò sereno per piantare l’albero

Che tanto amava, e il nonno un giorno

Pianse sotto l’albero che finalmente fioriva,

Pianse di gioia quando vide la sue mani

Che, un po’ più vecchie, non erano vuote.

E il nonno allora, quando io ero bambino,

Mi parlava della Spagna, del vento del nord,

Del suo vecchio borgo e delle sue montagne.

Gli piaceva tanto ricordare le cose

Che portava incise nel profondo dell’anima

Che a volte, in silenzio, senza una parola

Mi parlava della Spagna.

Il nonno un giorno, quando era molto vecchio

Lontano dalla Galizia, mi prese la mano

E io mi resi conto che già stava morendo

E allora mi disse, con pochissime forze,

E con meno fretta: promettimi, figliolo,

Che nel vecchio borgo andrai un giorno

E al vento del nord dirai che il suo amico

A una nuova terra ha donato la sua vita.

E il nonno un giorno restò addormentato

Senza tornare in Spagna, il nonno un giorno

Come tanti altri, con tanta speranza.

E col tempo il nonno io lo vidi nei borghi,

Lo vidi nelle montagne, ogni mattina

E in ogni leggenda, per tutte le strade

Che io percorsi in Spagna.