Эх, яблочко [Ekh, yablochko] [French translation]

Hé, petite pomme,

où roules-tu comme ça ?

Si tu me tombes dans la bouche,

tu n'en sortiras pas.

Si tu me tombes dans la bouche,

tu n'en sortiras pas.

Hé, petite pomme,

sur le banc là-bas

un officier vend

ses vieilles bottes de feutre.

Un officier vend

ses vieilles bottes de feutre.

Hé, petite pomme,

tu roules vers la berge.

Si tu m'as acheté quelque chose

tu dois me donner des sous.

Si tu m'as acheté quelque chose

tu dois me donner des sous.

Le spéculateur, le spéculateur

spécule,

mais le pouvoir du peuple

lui, réquisitionne.

Mais le pouvoir du peuple,

lui, réquisitionne.

Hé, petite pomme,

sur cette petite assiette.

Certains veulent de la vodka,

et d'autres des filles.

Certains veulent de la vodka,

et d'autres des filles.

Hé, petite pomme

pleine de jus,

je suis tombée amoureuse

d'un gars costaud.

Hé, petite pomme

d'un si beau rouge,

je vais marier ce brave gars,

je vais marier ce beau gars !

Je vais marier ce brave gars,

je vais marier ce beau gars !

Pas Lénine

et pas Trotski non plus,

mais un matelot

de la Flotte Rouge.

Mais un matelot

de la Flotte Rouge.

Hé, petite pomme

avec des myrtilles,

viens voir un peu, bourgeois,

je t'arracherai les yeux.

Viens voir un peu, bourgeois,

je t'arracherai les yeux.

Hé, petite pomme,

tu ne veux pas venir,

mais le pouvoir des bourgeois,

lui, ne reviendra pas.

Mais le pouvoir des bourgeois,

lui, ne reviendra pas.

Hé, petite pomme

du verger,

écrase les Koulaks1,

tout appartient au peuple.

Écrase les Koulaks,

tout appartient au peuple.

Hé, petite pomme,

aussi belle que du cristal,

mais nous on vit dans

un appartement communautaire.

Mais nous on vit dans

un appartement communautaire.

1. Les paysans riches, une classe sociale à éradiquer, selon la logique soviétique.

C'est la première chose que Staline a faite à son arrivée au pouvoir en 1923, avec sa réforme agraire qui a entraîné le massacre et la déportation de millions de paysans, et aussi des famines, notamment en Ukraine