Сахарный принц!
Твои глаза так красивы,
Так красивы!
Я - Солёный король,
Мои слова так горьки,
Так горьки!
Сейчас тебя нужно любить,
Сейчас на тебя нужно глядеть,
Мои слезы сейчас
Должны литься на тебя.
Сейчас тебя нужно любить,
Нужно касаться твоих губ.
Беги! - <сейчас> пойдет дождь.
Беги! - мы промокнем под ним.
Ты - Сахарный принц,
А я - Солёный король;
Он растворит нас, мы прольемся слезами.
Смотри: приближается буря;
Слушай шум ветра!
Ты - скорее подобен огню,
А я - золе.
Он развеет, разнесет нас!
Дождь приближается, Сахарный принц!
Смотри: серые тучи над нами.
Это не тот знакомый тебе дождь,
То не любимый тобой дождь:
Коснешься - растаешь, промокнешь - умрёшь!
Ветер приближается, Сахарный принц!
То не ветер, что ты ждёшь!
Он треплет волосы так сильно и так сурово.
Повеет - угаснешь,
Подхватит - унесёт <и нет тебя>!
Ты еще маленький,
Ты не знаешь, каково это - проиграть.
Беги - пойдет дождь!
Беги! - мы промокнем под ним.
Ты - Сахарный принц,
А я - Соленый король;
Он растворит нас, мы прольемся слезами.
Смотри: приближается буря;
Слушай шум ветра!
Ты - скорее подобен огню,
А я - золе.
Он развеет, разнесет нас!
Пусть сказка не кончается таким образом,
Пусть никто-никто не огорчается,
Сахарный принц пусть не растает,
Пусть Солёный король всегда его любит!