Είσαι εσύ ο άνθρωπός μου [Eisai esi o anthropos mou] [German translation]

Du bist meine (geliebte) Person,

meine versteckte Lust1.

Sollt' ich Dich verlieren, dann sterbe ich,

dann werde ich von dieser Welt verschwinden.

Du bist meine (geliebte) Person,

die Freude meines Herzens.

Solltest Du mich verlassen, glaub' mir,

dann wird mich das Unheil2 erdrücken.

Du bist meine (geliebte) Person,

das Herz, welches ich liebe,

die Kerzenflamme meines Lebens,

wenn sie erlischt, erlösche auch ich.

1. im Sinne von: Spaß/Lebensfreude (haben)2. wortwörtlich: Kalamität