Einmal [Un jour] [English translation]

ROMEO:

Von Frauen oft begehrt

Bin ich mit zwanzig Jahren.

Viel hat man mich gelehrt,

Was von Bedeutung war.

Von Frauen heiß begehrt,

Hab' ich noch nie geliebt.

Ja, ich blieb unversehrt

In diesem ganzen Spiel vom Begehren,

Im Spiel vom Verzehren.

Es ging nur ums Verführen,

Doch ich will Liebe spüren.

JULIA:

Was weiß man von der Welt

Mit noch nicht sechzehn Jahren?

Ich hoff', die Lieb' erhält

Die Zukunft wunderbar!

Ich hab' noch nichts erlebt,

Und vieles weiß ich kaum.

Was mir vor Augen schwebt -

Es ist ein großer Traum

Vom Verliebtsein,

Ein Traum vom Vereintsein!

Ein Wunsch nur kann mich führen:

Jetzt will ich Liebe spüren.

ROMEO:

Einmal werde ich sie finden,

Wahres Glück empfinden.

JULIA:

Einmal wird die Sehnsucht enden.

Wenn wir uns doch fänden!

Einmal...

BEIDE:

Einmal sind wir nicht mehr einsam,

Fühlen dann gemeinsam.

Einmal lieben wir uns selig,

Unverwundbar ewig!

Einmal -

Liebe wird uns leiten

Über alle Zeiten,

Jeden Tag aufs Neue

Schwören wir uns Treue.

Liebe lässt uns fliegen,

Liebe lässt uns siegen.

Einmal...

Einmal, Liebe wird uns leiten über alle Zeiten,

Jeden Tag aufs Neue schwören wir uns Treue.

Liebe lässt uns fliegen, Liebe lässt uns siegen.

Einmal...

Einmal.