Einmal um die Welt [Greek translation]

Ρεφρέν:

Μωρό μου, σε παρακαλώ μην ανησυχήσεις ξανά για τα λεφτά,

απλά δώσ' μου το χέρι σου, αύριο θα σου αγοράσω τον κόσμο.

Δεν έχει σημασία που θες να πάμε, θα πετάξουμε ανά τον κόσμο,

την κάνουμε αμέσως, άμα δε σου αρέσει εδώ.

Ανατολικά, Δυτικά ή Βόρεια

έχω το τζακποτ στο πλοίο μαζί μου

θέλω να πάω από εδώ περνώντας πάνω από το Λονδίνο

απευθείας στη Νέα Υόρκη.

Γιατί από σήμερα θα ζω την κάθε

μέρα σα να πρόκειται να πεθάνω αύριο.

Θα τρέχω μέσα απ' το πάρκο και θα σκορπώ

το χρήμα λες και ήτανε ψωμί.

ΝΑΙ! Μόνο χαβιάρι και σαμπάνια αφρώδη,

Μωρό μου, θα σου εκπληρώνω κάθε επιθυμία μ' ένα χειροφίλημα.

Πρωινό στο Παρίσι και μετά χαλαρό τρέξιμο στη Χαβάη

και για να το ολοκληρώσουμε όλο αυτό, θα πάμε για ψώνια στο Λος Άντζελες.

Λοιπόν, βάλε την οδοντόβουρτσά σου στη βαλίτσα,

γιατί από σήμερα θα νιώθεις σε πολλά μέρη σα στο σπίτι σου.

Με το μωρό μου να μου κρατά το χέρι

και το χρηματοκιβώτιο στον τοίχο.

Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε

και έχουμε ακόμα πολλά χρόνια μπροστά μας,

έλα λοιπόν...

Ρεφρέν:

Μωρό μου, σε παρακαλώ μην ανησυχήσεις ξανά για τα λεφτά,

απλά δώσ' μου το χέρι σου, αύριο θα σου αγοράσω τον κόσμο.

Δεν έχει σημασία που θες να πάμε, θα πετάξουμε ανά τον κόσμο,

την κάνουμε αμέσως, άμα δε σου αρέσει εδώ.

Αυτή θέλει πιστωτικές κάρτες

και το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό μου.

Θέλει παπούτσια σχεδιαστών και μάλιστα

να έχει πολλά από αυτά.

Manolo Blahnik, Prada, Gucci και Lacoste

Κανένα πρόβλημα, μετά θα σου αγοράσω

αμέσως ένα ολόκληρο κάστρο για τα παπούτσια σου.

Θέλει να κάνει μπάνιο μες στο χρήμα

και θέλει να φοράει γούνα.

Και θέλει γρήγορα να ταξιδεύει,

μια φορά το γύρο του κόσμου να κάνει.

Μπορεί να αγοράσει όσα ήθελε μα ποτέ της δεν είχε

γιατί τώρα έχω την American Express και μάλιστα τη μαύρη,

Έλα λοιπόν...

Ρεφρέν Χ 2:

Μωρό μου, σε παρακαλώ μην ανησυχήσεις ξανά για τα λεφτά,

απλά δώσ' μου το χέρι σου, αύριο θα σου αγοράσω τον κόσμο.

Δεν έχει σημασία που θες να πάμε, θα πετάξουμε ανά τον κόσμο,

την κάνουμε αμέσως, άμα δε σου αρέσει εδώ.