Einmal um die Welt [French translation]

Hook:

Baby, ne te fais plus jamais de souci d’argent,

donne-moi juste la main, et demain, je t’offre le monde.

Peu importe où tu veux aller, on parcourt le monde,

Et on déguerpit tout de suite si le lieu ne te plaît pas.

À l’Est, à l’Ouest ou au Nord,

J’ai la cagnotte à bord,

Je veux aller depuis ici, par Londres,

Direct à New-York.

Car à partir d’aujourd’hui, je vis chaque jour

comme si j’allais mourir demain.

Je me promène dans le parc et

je distribue de l’argent comme si c’était du pain.

Yeah, plus que du caviar, du champagne ou du mousseux,

Baby, j’exauce tous tes souhaits par un baisemain.

Un déjeuner à Paris, puis un jogging à Hawaii,

Et pour couronner le tout, on fait du shopping à Los Angeles.

Alors embarque ta brosse à dents,

Car à partir d’aujourd’hui, tu as bien plus qu'un seul chez-toi.

Avec ma chérie qui me tient la main,

Et un coffre-fort au mur,

Nous pouvons faire ce que nous voulons

Et la vie est encore longue,

Alors viens…

Hook:

Baby, ne te fais plus jamais de souci d’argent

Donne-moi juste la main, et demain, je t’achète le monde.

Peu importe où tu veux aller, on parcourt le monde,

Et on déguerpit tout de suite si le lieu ne te plaît pas.

Elle veut des cartes de crédit

Et ma voiture de location

Elle veut des chaussures design

Et encore : beaucoup de paires.

Manolo Blahnik, Prada, Gucci et Lacoste

Pas de problèmes : dans ce cas, pour tes chaussures,

j’achète tout un château !

Elle veut se baigner dans l’argent

Et porter des manteaux de fourrure,

Elle veut rouler vite,

Faire le tour du monde.

Elle peut se payer ce qu’elle a toujours désiré, mais jamais possédé,

Car maintenant j’ai l'American Express – la noire –,

Alors viens…

Hook (2x):

Baby, ne te fais plus jamais de souci d’argent

Donne-moi juste la main, et demain, je t’achète le monde.

Peu importe où tu veux aller, on parcourt le monde,

Et on déguerpit tout de suite si le lieu ne te plaît pas.