Eine Handvoll Reis [French translation]

Une poignée de riz à Lao-tan

Une poignée de riz par homme et pour une journée,

Une poignée de riz, une poignée de riz...

Ajoutés à cela, 300 cartouches de munitions et, à l'appel général :

Fierté, affliction et salutations,

Oui, les salutations - de la Nation entière.

Nous nous sommes battus dans notre colonne pour la Liberté et la Démocratie,

Et derrière nous, roulait le fût de whisky de la compagnie.

Nous avons vécu l'enfer, le paludisme, la dernière ration.

Des 70 hommes que nous étions, trois seulement ont atteint l'étape [décisive].

Le lieu [du nom de] Lao-tan sur la côte a été ravagé, rasé par trois fois.

Les champs, là-bas, sont transformés en désert et plus aucune fleur n'existe.

Ici, l'espoir s'est fait "entubé", nous ne rentrerons jamais au pays.

Nous étions trois copains, les derniers de la compagnie.

Une poignée de riz à Lao-tan

Une poignée de riz par homme et pour une journée,

Une poignée de riz, une poignée de riz...

Ajoutés à cela, 300 cartouches de munitions et, à l'appel général :

Fierté, affliction et salutations,

Oui, les salutations - de la Nation entière.