Eine Frau spricht im Schlaf [Spanish translation]

Cuando él en medio de la noche se despertó

su corazón latía tan fuerte, que se asustó.

Por lo que la mujer, que a su lado yacía rio,

de que sonaba como si fuera el día del juicio.

Y él escuchó su voz quebrarse,

y sintió, que de igual manera dormía.

Como ambos estaban en la ciega oscuridad,

solo vio las palabras, que ella exclamó.

"¿Por qué no me matas más rápido, entonces?",

pregunto ella y lloró como un niño.

Y su llanto venía del ático,

donde los sueños, lapidados están.

"¿Cuántos años más quieres seguir odiándome?",

exclamó, y se quedó en inquietante silencio.

"¿No quieres dejarme seguir viviendo?,

porque sin ti yo no quiero vivir."

Sus preguntas se pararon como espectros,

que de sí mismos estaban asustados...

Y la noche era negra y sin ventanas,

y parecía no saber qué pasaba.

Él, el hombre en la cama, no estaba para risas.

Los sueños deben ser fieles a la verdad.

Pero se dijo a sí mismo: "¿Qué debería uno hacer?",

y decidió en la noche no volver a despertar.

Entonces se durmió aliviado.