Ein Märchen [Bosnian translation]

Bushido

Moje je ime Mustafa,Ja imam 23.

Život u Neukoelln,je tamno siv, ovdje nema karnevala.

Ja imam 4 brata i 3 sestre.

I kada moj otac ide čistiti(tj na posao) on ide sa posranim vozom.

Moja mama ostane kod kuce,ona teško govori Njemacki.

Njemačka,kako da ne,taj lijepi san vara.

Kao Yildiz,naša druga najmlada sestra.

Ona bi napunila 9 za Novu godinu.

Najbolja u razredu,djevojka bez premca.

Ona želi biti veterinar,željela je postići nešto.

Ja sam po nju dolazio svaki dan u jedan sat.

Osim ovaj put,Yildiz je otišla sama kući.

Trebao sam biti sa njom,želim znati kako je to bilo.

Da li je došao test iz matematike,koji ste danas pisali.

Tako puno pitanja,ali niko ne zna odgovor.

Baš kao onog covjek tamo.

Ali ona se nije trebala nikada vratit.

Mi smo tražili i lomili se,i biti proklet zauvijek.

I svaki dan,Ja sam gledao kroz prozor,

Mi te volimo mala sestro mnogo.

Bushido Refren

Dok igra ovaj film,ja molim Boga.

Ovo neće biti dobar kraj,molim vas neg neko pritisne stop.

U početku je bila tragedija,a kasnije se pokazalo kao drama.

Ja bih želio da ovo bude samo bajka.

Ja bih želio da ovo bude samo bajka.

Sido Refren

Dok igra ovaj film,ja molim Boga.

Ovo neće biti dobar kraj,molim vas neg neko pritisne stop.

U početku je bila tragedija,a kasnije se pokazalo kao drama.

Ja bih želio da ovo bude samo bajka.

Ja bih želio da ovo bude samo bajka.

Sido

Ja sam Jonas.ja živim u Frohnau sa mojim roditeljima.

U velikoj kući,jer oni imaju puno novaca.

Ovdje imam sve,ali je nešto čudno.

Ja imam samo jedanesti,ali se ne osjećam kao da imam 11 god.

Ja moram vježabat,ja znam moj tata bi bio ponosan na mene.

Zato što me uvijek voli,ja želim još uspjeha.

On se brine o svemu,i tome šta ću ja postati.

ili je on imao samo srce od kamena.

Nema šanse,on me voli i mama me voli također.

Ja mislim,osjećam,jer nažalost oni to ne kažu naglas.

I zato što naveče ne spavam dobro kod kuće.

Radije sam potajno na ulici.

Jednostavno sa vozom nekoliko rundi se provozati.

Do željezničkij stanica do onih dečki sa šarenom kosom.

Popijem pivo,pušim,da tamo su moji prijatelji.

Kokain me je zaprepastio,i uzeo mi snove.

I ti sebe pitaš odakle dolazi ta droga.

Jer otkad sam otišao,otac mi više ne daje novac

Sada,ja stojim na ulici,a sve u meni vrišti NE !!!.

Ali auto se zaustavlja,i ja ulazim.

Bushido Refren

Sudbina te udari kao šamar

I jedina želja je bila da se to nikad nije ni dogodilo.

Vidite svoj idealan svijet,kako se lomi.

I da sve oko sebe gubiš.

Sido Refren

Gubiš nadu a preostaje bol.

I tvoja želja je da če sve biti samo bajka.

Dakle,jednom davno,sa nasiljem i ljutnjom.

Ali u bajci na kraju sve bude dobro.