Ein guter Tag [English translation]

[Alfred:]

Ein böser Traum, ein schlimmer Traum!

Ein Glück, dass es nicht wahr ist!

Das Gute siegt, ich zweifle kaum,

Auch wenn mir noch nicht klar ist,

Wie und was und wer und wo und wann?

Wie und was und wer und wo und wann?

Er sprach von ihr,

Also ist sie hier.

Heut' oder nie finde ich zu ihr.

Heute scheint mir halb so schwer,

Was mich gestern noch mutlos machte,

Denn ich fühle mehr und mehr

Ihre Nähe, seit ich erwachte.

Wie kam dieses Frühstück her?

Kann es sein, dass es Sarah brachte?

Jemand kam, o ja, ich hör'...

[Koukol:]

Grhhaaach!

[Alfred (entsetzt):]

Aah!

[Abronsius:]

Ein weiches Bett, ein ruhiges Heim

Erfrischen Geist und Glieder.

Ein Tässchen Tee, ein Haferschleim,

Und schon erfüllt mich wieder

Logik, Logik und Drang zur Pädagogik!

[Alfred:]

Herr Professor, er hat gesagt: "Das Ziel deiner Sehnsucht ist dir näher als je."

Sarah muss hier irgendwo im Schloss sein!

[Abronsius:]

Ganz schön abgebrüht, der Bursche!

[Alfred:]

Wer?

[Abronsius:]

Na, der Graf! Will uns vergackeiern!

[Alfred:]

Der Graf…

[Abronsius:]

…hätte fast sein Inkognito verraten!

Er nannte sich Nachtvogel, nutzlos bei Tag.

Bleibt nur noch die Frage: wo ist sein Sarkophag?

[Alfred:]

Sein Sarkophag?

[Abronsius:]

Na, der Sarg, in dem er tagsüber liegt!

[Alfred:]

Sie meinen, in einem Grab?

[Abronsius:]

Nicht in einem Grab, Junge. Ein Graf ruht in einer Gruft!

Jedes Schloss hat so eine!

Wir wollen uns gleich auf die Suche danach machen!

[Alfred:]

Was? Gleich?

[Abronsius:]

Selbstverständlich gleich!

Der Tag ist ja wie geschaffen zum Gruft suchen!

[Abronsius:]

Alles wird gut, heute ist ein perfekter Tag,

[Alfred:]

…an dem man tut, was nur Helden gelingen mag.

[Beide:]

An einem Tag wie heut' geht man durch Feuer,

Man findet Gold und besiegt Ungeheuer!