Ein ehrenwertes Haus [French translation]

Ça fait un an qu'on a cet appartement,

et on est bien connus dans l'immeuble.

Mais devine un peu ce que j'ai trouvé

glissé sous la porte :

une lettre de nos voisins

qui nous enjoint de décamper !

Ils considèrent qu'on fait tache

dans cette maison bien convenable.

C'est qu'on vit en couple tous les deux

sans certificat de mariage.

Ils se sont réunis hier

et ils ont voté notre expulsion.

L'assemblée des locataires nous écrit

de vider les lieux parce que vivre

dans le péché n'est pas digne

de cette maison bien convenable.

Ils ont tous signé : regarde un peu

cette liste longue comme le bras !

La voisine d'à-côté qui ment comme elle respire,

et ceux du rez-de-chaussée

qui passent leur journée à espionner leur monde,

et aussi ce type qui tabasse sa fille, voilà les représentants

de cette maison bien convenable.

Et encore la grosse vache qui dorlote son chien-chien

mais néglige ses propres gamins,

le vieux qui nous explique par le menu

tout ce qui est interdit dans l'immeuble.

Et celui du premier

qui passe la journée à sa fenêtre

pour dénoncer ceux qui se garent de travers

devant cette maison bien convenable.

Le vieux beau qui te mate

sans se gêner dans l'ascenseur,

la veuve qui a empêché un Noir

de louer un appart,

et la voisine du dessus qui perd son peignoir

quand l'employé du gaz relève le compteur.

Ils ont tous honte de nous. Après tout,

c'est une maison bien convenable.

Tu veux que je te dise,

j'en ai ma claque de cette hypocrisie !

On fait nos valises et on se barre

de cette maison bien convenable.