Ein ehrenwertes Haus [Dutch translation]

Wij wonen in dit huurhuis al een jaar

en wij zijn hier welbekend.

Maar ik wil je laten zien wat ik zoëven

onder onze voordeur vond:

het is een brief van onze buren,

waarin staat dat wij eruit moeten!

Men bedoelt dat jij en ik hier niet passen

in dit achtenswaardig huis.

Omdat wij als stel samenleven

en nog steeds geen boterbriefje hebben

Is men hier gisteren bijeengekomen

en heeft er toen over gestemd.

En het huurderscollectief schrijft ons nu:

"U moet hier weggaan!

Want een illegaal huwelijk, past niet

in dit achtenswaardig huis."

Allen hebben het ondertekend;

ga hier de lange lijst maar na:

De vrouw van hiernaast

die haar leugens nooit voor zich kan houden

En die vanuit de parterre dagelijks iedereen bespioneert

en ook deze kerel die zijn dochter slaat

spreekt voor dit achtenswaardig huis.

En dan die gezette vrouw die d'r hond verwent

maar evenwel d'r eigen kind vergeet.

Die ouwe die ons onophoudelijk voorhoudt

wat hier in huis verboden is

En die van de eerste verdieping

die de hele tijd uit het raam kijkt

en een ieder aangeeft die verkeerd parkeert

voor dit achtenswaardig huis.

De grijze Don Juan die jou

iedere keer in de lift schaamteloos opneemt

De weduwe die er een stokje voor stak

dat hier een zwarte z'n intrek kon nemen

En die van boven, wanneer de meteropnemer komt

trekt zij haar kamerjas uit;

Allen schamen zich voor ons, want dit

Is toch een achtenswaardig huis!

Als je 't mij vraagt

dan houd ik dit gehuichel niet langer uit

Wij pakken onze biezen en trekken uit

dit achtenswaardig huis.