Ein echter wahrer Held [French translation]

Voudrais-tu être loin d'ici, dans un sombre pays ?

Voudrais-tu être célèbre auprès des habitants de ce pays ?

Comme un héros qui plait et défie le destin.

Comme un héros aux pieds de qui le monde ne vomit pas.

Te vois-tu, comme moi, avec une grande épée ?

Ou alors, avec une hache qui a fait ses preuves ?

Ou apprécies-tu quand tu tires une flèche de ton arc ?

Ou fais-tu disparaître la bête du jour avec une baguette magique ?

Tout cela, tu peux l'être, tu peux y parvenir tout seul

Peu importe ce que tu n'as pas, ce que tu portes comme fardeau

Enlève tes chaînes et fais le, toi seul sais ce que tu dois faire

Seul celui qui n'abandonne pas lorsqu'il tombe est un vrai héros !

Voudrais-tu décoller d'une étoile dans ton vaisseau ?

Élaborer une contre-attaque avec des rebelles ?

Ou te faufiler et parvenir à tellement de choses dans la vie

Si tu voles, j'espère que c'est pour donner aux pauvres.

Hey tu ne laisses passer la logique d'aucune quête

Comme un Getüm1 en costume ou bien quand ça brûle vraiment

Vis ta vie comme un jeu

Essaie, car tu as tellement de capacités !

Tout cela, tu peux l'être, tu peux y parvenir tout seul

Peu importe ce que tu n'as pas, ce que tu portes comme fardeau

Enlève tes chaînes et fais le, toi seul sais ce que tu dois faire

Seul celui qui n'abandonne pas lorsqu'il tombe est un vrai héros !

La ressens-tu, cette pression qui doit être atteinte

La vie est une évaluation et tu veux être vainqueur

Ou doutes-tu de l'avoir en toi,

Ce pouvoir qui t'aide à soulever ce fardeau ?

Mais écoute, il est là, sommeillant profondément en toi

Éveille le, prends le, donne du sens à ta vie !

Le doute et la peur ne sont pas encore si grands,

C'est ton sort !

Tout cela, tu peux l'être, tu peux y parvenir tout seul

Peu importe ce que tu n'as pas, ce que tu portes comme fardeau

Enlève tes chaînes et fais le, toi seul sais ce que tu dois faire

Seul celui qui n'abandonne pas lorsqu'il tombe est un vrai héros !

Tout cela, tu peux l'être, tu peux y parvenir tout seul

Peu importe ce que tu n'as pas, ce que tu portes comme fardeau

Enlève tes chaînes et fais le, toi seul sais ce que tu dois faire

Seul celui qui n'abandonne pas lorsqu'il tombe est un vrai héros !

1. Sorte de monstre vert mentionné dans un livre pour enfants des années 70.