Ei kukaan [Russian translation]

Ангелы снова

Падают с неба,

Один из них вернулся обратно

С оторванными крыльями,

Второй продает себя,

А третий, вероятно, вор.

Когда у них спрашивают имена,

Они отвечают: Никто.

Нелегко и остальным -

Или, вероятно, вообще никому не легко.

И сильные слабы,

А слабых бьют.

Кто-то здесь боится,

Находясь в подчиненном положении*.

И, когда у них спрашивают имена,

Они отвечают: Никто.

Мужчины бьют своих женщин,

Когда не могут сказать

Ничего против их слова,

Когда их не замечают

На краю дивана,

Когда они не чувствуют,

Что по ним скучают; когда спрашивают их имена,

В ответ звучит - Никто.

Одним дарят эту жизнь

В любви,

Других же нечаянно зачали

В пьяном угаре.

И, когда детство и юность

Проведены, будто бы в заточении,

Никого не выпихнут в трудовую жизнь

И в темноту.

Размышляет ли кто-то о том, что здесь

Еще могло бы оставаться святым,

Когда остальные не различают

Хорошего и плохого?

Одни утопают в радости,

А другие страдают от глубокой

Печали; и, когда спрашивают их имена,

В ответ звучит - Никто.

Некоторые верят в добро,

В выстроенный им

Мир и исцеляющую

Силу любви.

Вероятно, можно было бы найти и более простые способы

Обмануть самого себя.

И, когда спрашивают их имена,

Они отвечают: Никто.

Некоторые говорят херню,

А некоторые только и делают, что поливают грязью других.

Некоторые сделают деньги

На всем, что попадется им под руку,

И все они, как один, пилят

Ветку, на которой сидят,

И, когда спрашивают их имена,

Они отвечают: Никто.

Кто-то верит в трезвость,

Кто-то разрушает свою печень алкоголем,

Кто-то поклоняется Сатане,

Кто-то талдычит о Боге.

Вероятно, стоило бы позаботиться обо всех -

Но у старика не хватает сил.

И, когда у него спрашивают имя,

В ответ раздается лишь - Никто.

Кто я такой, чтобы петь

Об этом - ну, вероятно, никто,

Если к этому возрасту я так и не намолил себе

Даже капли разума -

А, если бы и намолил, вероятно, я бы

Попросту не вынес всего этого дерьма.

И, когда кто-то спросит мое имя,

В ответ раздастся - Никто.

И, когда, наконец, придет время

Пожелать, чтобы земля была пухом,

Скучать по тебе будет лишь твое дитя,

Ну и, вероятно, еще пара любимых женщин.

На поминках подадут приготовленные в спешке

Кофе и булочки.

Под дождем стоит надгробие могилы,

И на нем написано - Никто.