Έχω ξεχάσει τ' όνομά μου [Eho ksehasei to onoma mou] [German translation]

Die Nächte werden immer öfter näherkommen

wenn du darauf wartest, dass es Morgen wird

Und in der Früh, wenn die Plätze leer werden

wird es niemanden mehr geben, der dich ansieht.

Es sind die Menschen, hast du mir gesagt, Vögel

sobald es Winter wird, fliegen sie weit weg

Und sie kommen dich vielleicht eines Abends besuchen,

wenn ihre Flügel gebrochen sind oder sie hungrig sind.

Jetzt, wo ich zurück kommen will,

weiß ich, dass ich niemanden mehr vorfinden werde.

Du hast deinen Namen geändert

und es gibt dich hier nicht mehr.

Meine Tage hier vergehen mit dem Regen,

In den Nächten gehen Schiffbrüchige auf den Straßen spazieren

Ich will sprechen, aber das Schweigen erschrickt mich

und die Abwesenheiten gehen an mir vorbei.

Es soll nicht wieder der Winter kommen und du verschwinden

und deine Segel soll nicht der Wind zerreißen

und so wie er weht, wirst du die Zeichen nicht finden,

sie werden zerschellt sein an den Trümmern irgendeines Tages.

Jetzt wo du zurückkommen willst,

habe ich Angst davor, dich zu sehen

Ich habe meinen Namen vergessen

und es gibt mich hier nicht mehr.