Effacer Le Passé [Hungarian translation]

Egy napon

Hagytalak elmenni

Egyetlen szó nélkül, csendben1

Anélkül, hogy visszatartottalak volna.

Igen, egy napon

Képtelen voltam rálelni

Akár pár szóra, amelyek

Talán mindent megváltoztattak volna.

Ha képes lennék

Kitörölni a múltat

És mindent újrakezdeni

Biztosan megtenném

És elmondanám neked

Szeretlek, szeretnélek

Ez mindent megváltozathatna

Egy napon

Úgy tettem, mintha elhinném

Hogy az akarat elég

Befejezni egy történetet

Oh, igen, egy napon

Azt hittem, el fogom felejteni

A mosolyod, a csókjaid,

Minden kis titkunkat

Ha képes lennék

Kitörölni a múltat

És mindent újrakezdeni

Biztosan megtenném

És elmondanám neked

Szeretlek, szeretnélek

Ez mindent megváltozathatna

A boldogság törékeny

De ezt nem tudjuk

Minden oly könnyűnek tűnik

De aztán hirtelen tovaszáll2

Egy napon

Hagytalak elmenni

Egyetlen szó nélkül, csendben

Anélkül, hogy visszatartottalak volna.

Igen, egy napon

Képtelen voltam rálelni

Akár pár szóra, amelyek

Talán mindent megváltoztattak volna.

Ha képes lennék

Kitörölni a múltat

És mindent újrakezdeni

Biztosan megtenném

És elmondanám neked

Szeretlek, szeretnélek

Ez mindent megváltozathatna

Oh, igen,

Ha képes lennék

Kitörölni a múltat

És mindent újrakezdeni

Biztosan megtenném

És elmondanám neked

Szeretlek, szeretnélek

Megpróbálhatnánk...

1. sans rien dire szó szerint: semmit sem mondva2. il s'en va szó szerint: elmegy