Een sprong vooruit [One Jump Ahead] [English translation]

Aladdin:

Ik moet alleen

een sprong vooruit in m'n leven,

een stap opzij voor die man.

Ik steel wat ik echt niet kopen kan.

Meer niet.

Een sprong te snel voor die sukkels,

anders ben ik er bij.

Zij daar hebben een hekel aan mij.

Wachters:

Schooier! Straatrat!

Vlegel! Zwerfkat!

Aladdin:

't Is vers van de bakker.

Wachters:

Pak dat brood af van die rakker.

Aladdin:

Weet je wat ik vind? We gaan er vandoor.

Kom, m'n beste vriend Abu.

Meisjes:

Ho!

Aladdin is peilloos diep gezonken.

Hij is nu een zware crimineel.

Vrouw:

Kijk die vlegel naar mijn dochters lonken.

Aladdin:

Leven kan alleen als ik er bij eet.

Da's de hele reden dat ik wel 's steel.

Een sprong vul ik met me leven.

Een stap bezegelt m'n lot.

Anders moet ik morgen naar 't schavot.

Ik spring, zie mij maar te pakken.

Ik ben niet zielig of stom.

Ik ga denk ik maar 's een blokje om.

Wachters:

Houd de dief! Vandaal!

Aladdin:

Abu!

Vrouw:

Schandaal!

Aladdin:

Heren, 't was een grapje.

Vrouw:

Wat ben jij een lekker hapje.

Aladdin:

Krijg 't hier benauwd, ga uit zelfbehoud

nu maar d'r vandoor, Okeey..

Wachters:

Nee!

Aladdin:

Een sprong vooruit in m'n leven.

(Vandaal!)

Heel wat voor iemand zo jong.

(Straatrat!)

Telkens is 't weer wennen

(Schandaal!)

dat ik altijd moet rennen.

(Zwerfkat!)

Hoog tijd dat ik 'm ga smeren.

Beste mijne heren,

nu maak ik m'n beste sprong!