Eduardo e Mônica [Bulgarian translation]

Кой един ден би казал,

Че има смисъл

За нещата направени от сърцето?

И кой би казал

Че няма смисъл?

Едуардо отвори очи, но не искаше да става

Остана в леглото и погледна часá

Докато Моника си пиеше чашка коняк

В другия край на града, както казаха...

Едуардо и Моника един ден се срещнаха случайно

И разговаряха надълго, за да се опознаят...

Един колега от курса на Едуардо каза:

„Има як купон, искаме да се позабавляваме“

Странен купон, с някакви особняци

„Не се чувствам добре, не издържам повече да пия“

А Моника се засмя, и искаше да узнае още

За момчето, което искаше да впечатли

А Едуардо, малко замаян, само мислеше как до вкъщи да се добере

„Почти е два, ще се прецакам...“

Едуардо и Моника си размениха номерата

После си звъннаха и решиха да се срещнат

Едуардо предложи една закусвалня

Но Моника искаше да гледа филм на Годард

Срещнаха се значи в градския парк

Моника на мотор и Едуардо на колело

На Едуардо му се стори странно и предпочете да не коментира

Но девойката имаше боя на косата

Едуардо и Моника никак не си приличаха

Тя беше (зодия) Лъв, а той беше на шестнадесет

Тя учеше Медицина и говореше немски

А той все още на урочета по английски

Тя харесваше Бандейра и Баухаус

Ван Гог и Мутантите, Каетано и Рембó

А Едуардо обичаше теленовели

И играеше футбол на маса с дядо си

Тя говореше неща за Централното Платó

Също и за магия и медитация

А Едуардо все още следваше схемата „училище, кино, клуб, телевизия“.

И въпреки всичките различия, възникна, внезапно

Едно желание да се видят

И двамата се срещаха всеки ден

И желанието растеше, както трябваше да бъде...

Едуардо и Моника се занимаваха с плуване, фотографиране

Театър, ръчно изкуство и отидоха на пътешествие

Моника обясняваше на Едуардо

Неща относно небето, земята, водата и въздуха...

Той се научи да пие, остави косата да расте

И реши да работи

А тя се дипломира в месеца,

В който приемния изпит той издържа

И двамата заедно отпразнуваха

А също и заедно се караха, много пъти след това

И всички казваха, че той я допълва

И обратно, точно както ориз с боб1

Построиха си къща преди около две години

Долу-горе когато близнаците се появиха

С пот изкарваха пари, справяха се добре

Дори в най-трудните моменти, през които преминаваха

Едуардо и Моника се върнаха в Бразилия (столицата)

Липсва ни това приятелство през лятото

Но през тази ваканция, няма да пътуват

Защото синчето на Едуардо остана на поправка

Ах! Да-да!

Кой един ден би казал,

Че има смисъл

В нещата направени от сърцето?

И кой би казал

Че няма смисъл?

1. типично ежедневно ястие в Бразилия