Еду в Магадан [Edu v Magadan] [Polish translation]

Moje miejsce pracy to "Kawiarnia u Bobra":

Każdego dnia o ósmej wieczorem

za syntezatorem pojawiam się ja,

Grywam starej sowieckiej muzy sporo.

Kobiety proszą o granitowy kamyczek w piersi1,

mężczyźni zamawiają "Władimirowski Centralny"2.

Ostatnio jeden gość dziesięć razy pod rząd to zamawiał.

Jak by nie potrzeć, robota taka to wodotrysk żaden,

tak samo dla mego przyjaciela-pianisty,

Naczelnika Garaniana.

W ogóle to wyższą muzyczną skończyłem,

rodzice zadbali o me wychowanie,

lecz lepszej roboty i tak nie mogłem znaleźć:

tu można być głównym księgowym lub ulice zamiatać.

Program jest całkiem typowy, ani dać, ani wziąć,

i każdego dnia ktokolwiek,

kto się nawali zaczyna się do mnie przystawiać.

I żeby już jakkolwiek

urozmaicić swą tracklistę,

postanowiłem kilka moich pieśni zaśpiewać, bo jestem wokalistą.

Ułożyłem piosenkę, śpiewam ją czasem dla miejscowych Ormian.

Piosenka o tym, jak zamknęli złodzieja,

łzawa taka historia,

z prostym refrenem: Jadę na Magadan.

Jadę na Magadan!

Na Magadan!

Piosenka gówniana, jasne, lecz się miejscowym podoba,

Mówią, że mam talent, i że czeka mnie sława.

Już tłumy przy wejściu do kawiarni "U Bobra",

Wszyscy czekają na moją osobę, na mój widok krzyczą "hura".

Gospodarz "Bobra" zadowolony, forsa płynie rzeką,

Zwolnił śpiewaczkę sesyjną, mnie podwyższył stawkę,

Ty, mówi, Wasia tylko śpiewaj, Wasia śpiewaj!

Mą piosenkę sprzedają już jako dzwonek w telefonach,

Na koncerty przychodzą ludzie w mundurach.

Nad czarnomorskim pobrzeżem dźwięczy Magadan.

Zrobiłem prawdziwą karierę, jestem naprawdę pan!

Jadę na Magadan!

Na Magadan!

I oto na zamówienie śpiewam właśnie ten track

Potanin3 zadowolony, wypisuje mi czek,

Rekomenduje mnie wszystkim swym kolegom-oligarchom.

Słyszeliście? On rekomenduje mnie

Wszystkim swym przyjaciołom-oligarchom!

Mam teraz "Piosenkę roku"4! Zdobyłem "Złoty gramofon"5!

Własnym oczom nie wierzę, lecz to nie jest sen,

Oto minister kultury wznosi kielich,

I nie uwierzycie: z jego Ifona 3G

Zwycięsko rozlega się:

Jadę na Magadan!

Na Magadan!

Lecz niestety, tak to zostałem

Autorem jednego hitu.

Jednego, lecz za to takiego,

Który zna cały nasz

Ogromny kraj.

1. https://www.youtube.com/watch?v=_vE_WkfCSFk2. piosenka Michaiła Kruga, kultowego autora piosenki więziennej, tzw. "szansonu", który jest ulubionym i hołubionym gatunkiem muzycznym biznesmenów, świata przestępczego i władz Rosji https://www.youtube.com/watch?v=KcIO0ie2NJc 3. https://pl.wikipedia.org/wiki/W%C5%82adimir_Potanin4. festiwal piosenki radzieckiej i rosyjskiej, odbywający się od 1971 roku https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%D0%B3%D0%B...5. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B9...