Ed ero contentissimo [Serbian translation]

Sada kada ćeš biti pomalo usamljena

na poslu ili u krevetu,

reci mi šta ćeš raditi

sada kada se sve događa slučajno

sada kada ti više ne predstavljam teret,

kakve ćeš izgovore sada izmisliti?

Izmislićeš da nemaš vremena,

izmislićeš da je sve iščezlo,

izmislićeš da ceniš svoju ličnost više nego pre,

izmislićeš da si sada jaka,

i zatvorićeš sva vrata,

sa osmehom na licu naći ćeš izgovor

još jedan

Bio sam presrećan,čekajući te

ispred kuće do kasno,

uhvati me za ruku,pa da krenemo.

I ti si bila srećna,kada smo razgledali Amsterdam,

nije ti bilo bitno

što je padala kiša,

tada je i jedna sveća predstavljala lepotu i sreću.

Sećanja,i sećanja koja ukazuju na to

da ću ti pre ili kasnije reći

da sam bio presrećan,

ali ti nisam nikada rekao da sam molio

boga za još malo,

za još malo,

za još malo (vremena za nas)

Uvek postoji nešto što može da te uteši,

uz prijatelje vreme brže prolazi,

ali ima stvari koje se nikada neće vratiti.

Hladno mi je,ali se ne pokrivam.

Pre ili kasnije

ubedićeš sebe,poverovaćeš

Poverovaćeš da je lepše

od kada me više nemaš kraj sebe,

ali možda je tako i bolje,

jer si srećnija,i smeješ se više,

više nego pre

Bio sam presrećan,čekajući te

ispred kuće do kasno,

uhvati me za ruku,pa da krenemo.

I ti si bila srećna,kada smo razgledali Amsterdam,

nije ti bilo bitno

što je padala kiša,

tada je i jedna sveća predstavljala lepotu i sreću.

Sećanja,i sećanja koja ukazuju na to

da ću ti pre ili kasnije reći

da sam bio presrećan,

ali ti nisam nikada rekao da sam molio

boga za još malo,

za još malo,

za još malo (vremena za nas)

Stići će te sećanja,kada budeš loše

umesto da budeš dobro,ja ću brinuti

jer jedino za šta sam molio nebo je

da u životu imaš sreću i istinsku ljubav...

Duboko u sebi

Bio sam presrećan,čekajući te

ispred kuće do kasno,

uhvati me za ruku,pa da krenemo.

I ti si bila srećna,kada smo razgledali Amsterdam,

nije ti bilo bitno

što je padala kiša,

tada je i jedna sveća predstavljala lepotu i sreću.

Sećanja,i sećanja koja ukazuju na to

da ću ti pre ili kasnije reći

da sam bio presrećan,

ali ti nisam nikada rekao da sam molio

boga za još malo,

za još malo,

za još malo (vremena za nas)

I bio sam presrećan,ali ti nikada nisam priznao

da sam u sebi vikao:

bože,još malo,

još malo