Eclissi totale [English translation]

Te ne vai?

C’è che senza te io sono triste e malinconica

e tu non ci sei mai

Te ne vai?

C’è che senza te io sono stanca dell’amaro sapore

che han le lacrime mie

Te ne vai?

C’è che senza te io sono a terra

mentre gli anni più belli sono andati oramai

Te ne vai?

C’è che senza te ho i nervi fragili

e ciò che fa più male è che tu non lo sai

Te ne vai? Resta.

C’è che insieme a te non sono mai

Te ne vai? Resta.

C’è che insieme a te non volo più

Dove vai?

C’è che senza te io sono strana

e sono cose che poi so che non mi dai

Dove vai?

C’è che senza te io sono debole e indifesa

come bimbo in mezzo all’oscurità

Dove vai?

C’è che senza te la rabbia cresce, ferisce,

mi fa ma male e io sfogarmi dovrei

Dove vai?

C’è che senza te a volte tremo, a volte cado dal mio volo

ma tu non ci sei mai

Dove vai? Torna.

C’è che senza te io vado giù

Dove vai? Torna.

C’è che senza te io cado giù.

Ma ho bisogno più che mai,

e ne hai bisogno tu da sempre

delle cose che mi fai,

dell’amore che sorprende.

Io credevo che fossimo noi,

confidavo in te, amavo la tua luce,

ma adesso il buio è in me.

Hai tolto dal mio cielo

ogni stella che c’è (ogni stella che c’è).

Il sole è un’ombra cui

par che porta oscurità,

noi siamo sparo e polvere che un brivido dà.

Avevo un cuore, lo sai.

Peccato che l’ho spento ormai.

Peccato che l’ho spento.

Forse non lo sai quanta luce farei,

ma così il mio cuore non va:

non si accende più

e non è un’eclissi a metà.

Forse non lo sai quanta luce darei,

ma il mio cuore più non ci sta.

Oggi non ci sei, tutta l’eclissi sarà.

Te ne vai? Torna.

C’è che insieme a te non volo mai

Te ne vai? Torna.

C’è che insieme a te non sono mai.

Ma una volta tu mi amavi,

mi dicevi: è per sempre,

quante cose raccontavi

nelle notti di settembre!

Come il sole e la luna io e te,

abbracciandoci mai

se non per quell’istante in cui l’eclissi si fa

e il giorno è ormai distante,

arriva l’oscurità (l’oscurità)

Adesso un’ombra scura incombe su di noi

che siamo sparo e polvere più un brivido poi.

Avevi un cuore, lo sai?

Perché adesso non ce l’hai?

Perché adesso non ce l’hai?

Forse non lo sai quanta luce farei,

ma così il mio cuore non va:

non si accende più, tutta l’eclissi sarà.

Forse non lo sai quanta luce darei,

ma il mio cuore più non ci sta.

Se tu non ci sei tutta un’eclissi sarà.

Tornerai, mai tu?

Tutta un’eclissi sarà

Tornerai mai?

Tornerai.

Ti prego, torna da me.