Early Morning Rain [French translation]

Sous la pluie du petit matin,

Un dollar à la main,

Le coeur souffrant,

Les poches remplies de sable.

Le chez-moi est bien lointain

Et les bien-aimés me manquent grandement.

Sous la pluie du petit matin,

Sans destination évidente.

Au piste numéro neuf

Le grand sept cent sept1 est prêt à décoller.

Mais je suis coincé ici dans le gazon2

Où le vent froid souffle.

Or la liqueur avait bon goût

Et toutes les femmes étaient légères.

Eh bien, il démarre, mon ami,

Il roule enfin.

Entends rugir les moteurs puissants.

Regarde l'oiseau argenté en haut.

Elle est partie et se pointe vers l'ouest.

Loin au dessus des nuages elle volera,

Où ne tombe pas la pluie du matin

Et où brille toujours le soleil.

Elle survolera mon chez-moi

D'ici trois heures, environ.

Ce vieux aéroport me déprime.

Pour moi il ne me procure aucune satisfaction

Parce-que je suis collé ici à terre

Froid et ivre au possible.

Tu ne peux pas saisir au vol un avion

Comme tu peux le faire avec un train de marchandises.

Voyons, je ferait mieux de m'en aller

Sous la pluie du petit matin.

Tu ne peux pas saisir au vol un avion

Comme tu peux le faire avec un train de marchandises.

Voyons, je ferait mieux de m'en aller

Sous la pluie du petit matin.

1. Boeing 707, non plus en service de nos jours2. On dirait d'habitude "sur" mais même en anglais il chante l'inhabituel "in."