Come figli raccolti in braccio
da questa nave che non sa partire,
ricamiamo il mare con lo sguardo a punta,
l’ancora più grossa ce l’abbiamo qui.
Come figli portati a spasso
dalle onde a pezzi che san tutto loro,
verso un orizzonte con il sole al collo,
dondolando sempre, ma cadendo mai.
L’unda de ieer pòrta l’unda de incöö,
l’öcc de un vècc l’èra l’öcc de un fiöö.
E sèmm partii, e sèmm partii,
per quèsta Amèrica sugnada in prèssa,
la facia dupia cumè una muneda
e una valisa che gh’è deent nagótt.
E sèmm partii, e sèmm partii,
cumè tòcch de vedru de un büceer a tòcch,
una vita noeva quand finìss el maar,
mèntre quèlla vègia la te pica in spall.
E sèmm partii.
Come figli salutati a mano
da questa gente che non riesci più a vedere,
fazzoletti bianchi che non san volare,
non ci seguiranno e resteranno là.
Come figli presi a calci in culo
da una paura con le scarpe nuove.
E gl’occhi bruciano senza rumore:
non è solo il vento, non è solo il sale.
L’unda de ieer pòrta l’unda de incöö,
l’öcc de un vècc l’èra l’öcc de un fiöö.
E sèmm partii, e sèmm partii,
per quèsta Amèrica che maja tücc.
Un gratacieel o una riultèla,
se la furtoena la me baserà.
E sèmm partii, e sèmm partii,
cumè una cicada cuntra la bufera,
se ghe la foo cambi la mia vita,
se fundi mea l’è giamò quajcòss.
E sèmm partii.
Come figli raccattati al volo
da questa statua che nasconde il cielo,
ha una faccia dura e ci guarda strano,
sarem poi simpatici alla Libertà?
E sèmm partii, e sèmm partii,
per quèsta Amèrica sugnada in prèssa,
la facia dupia cumè una muneda
e una valisa che gh’è deent nagótt.
E sèmm partii, e sèmm partii,
cumè tòcch de vedru de un büceer a tòcch,
una vita noeva quand finìss el maar,
mèntre quèlla vègia la te pica in spall.
E sèmm partii, e sèmm partii,
per quèsta Amèrica che maja tücc.
Un gratacieel o una riultèla,
se la furtoena la me baserà.
E sèmm partii, e sèmm partii,
cumè una cicada cuntra la bufera,
se ghe la foo cambi la mia vita,
se fundi mea l’è giamò quajcòss.
E sèmm partii, e sèmm partii, («Mamma mia, dammi cento lire)
per quèsta Amèrica che maja tücc. (ché in America voglio andar»)
Un gratacieel o una riultèla, (‹Cento lire io te le do)
se la furtoena la me baserà. (ma in America no, no, no›)
E sèmm partii, e sèmm partii, («Mamma mia, dammi cento lire)
cumè una cicada cuntra la bufera, (ché in America voglio andar»)
se ghe la foo cambi la mia vita, (‹Cento lire io te le do)
se fundi mea l’è giamò quajcòss. (ma in America no, no, no›)1
E sèmm partii, e sèmm partii,
per quèsta Amèrica sugnada in prèssa,
la facia dupia cumè una muneda
e una valisa che gh’è deent nagótt.
E sèmm partii, e sèmm partii,
cumè tòcch de vedru de un büceer a tòcch,
una vita noeva quand finìss el maar,
mèntre quèlla vègia la te pica in spall.
1. Riferimento alla canzone popolare Mamma mia, dammi cento lire.