E la vita, la vita [Portuguese translation]

Há quem só sofra de amor

Quem continue a errar os pênaltis

Há quem, por outro lado, tenha sofrido um dia

E agora disse 'Estou indo embora

Mas para onde vou se for embora

Sempre supondo que vou embora?'

Oi! A quem erra ao marcar o caminho

A quem, por outro lado, envenena as cobras

Um só tira fotos do lado direito

O outro, por outro lado, sofreu um acidente

E tem sempre alguém que vai embora

Mas para onde vai, se vai embora?

E a vida, a vida

E a vida é bela, é bela

Basta ter um guarda-chuva, um guarda-chuva

Que abrigue a sua cabeça

Parece um dia de festa

E a vida, a vida

E a vida é estranha, é estranha

Basta uma pessoa, pessoa

Que se enche de orgulho1

A festa acabou

Há quem um dia tenha sido popular

E não tenha mudado de cor ainda

Há quem tenha prato cheio2

Quem tenha que pular da janela3

E há sempre aquele que vai embora

Mas para onde vai, se vai embora?

'Oi!' A quem só ouve rádio

E então erra ao ir ao estádio

Há quem, no fundo de seu coração, tenha uma dor

Há quem, por outro lado, tenha outro problema

E há sempre aquele que vai embora

Mas onde chega, se vai embora?

E a vida, a vida

E a vida é bela, é bela

Basta ter um guarda-chuva, um guarda-chuva

Que abrigue a sua cabeça

Parece um dia de festa

E a vida, a vida

E a vida é bela, é bela

Basta ter o guarda-chuva, o guarda-chuva

Que abrigue a sua cabeça

Parece um dia de festa

E a vida, a vida

E a vida é estranha, é estranha

Basta uma pessoa, pessoa

Que se enche de orgulho1

A festa acabou

1. a. b. No sentido de algo que ela fez ter lhe subido à cabeça2. No sentido de ter muito dinheiro, poder comprar muita comida.3. No sentido de, por não ter dinheiro, cometa absurdos.