E l'era tardi [Russian translation]

И было поздно, было поздно

в тот промозглый вечер.

А мне позарез надо было тыщу франков,

чтобы отдать долг.

Просить в долг — стыдно.

И просить — знать бы ещё, у кого!

А неподалёку жил Рино. Тот самый «король»,

служили мы с которым в полку берсальеров.

Но было поздно, было поздно!

В такой промозглый вечер

нельзя тревожить людей:

семейных, отдыхающих после тяжелой работы.

Но, простите, это, ведь, Рино!

Тот самый, с которым мы ходили в берсальерах!

…И вот он спускается по лестнице в ночной сорочке,

улыбается мне, а я ему говорю:

— Привет, Король! Извини, так поздно,

Но в этот промозглый вечер

я хотел тебя поприветствовать,

как в те прекрасные деньки на той, фак-её, войне,

где мы веселились без девчонок

и напивались в хлам.

Да, вот, кстати, Рино, тут у меня к тебе просьба…

…Но что случилось, Рино?

Не уходи, Рино, эй, Рино! Ой…

И ведь знал же я: уже слишком поздно,

чтобы тревожить людей…

(Может, они там любовью занимались…)

Людей, у которых у каждого — своя боль.

Что им эта дурацкая война

С бомбами, летящими из-под крыла…

А деньги-то я всё же нашёл — тыщу родимых лир.

В кармане они лежали. Забыл я про них.

Но… было поздно.