Шећер и со [Šećer i so] [English translation]

[Strofa 1: Igor Maljukanović]

Jedan umoran dan već budi, plavim rukama noć i Mesec doziva

A ja tonem u san kô kamen, što je bacio s obale mali dečak sa snovima

Noću hoću da te ne gledam, srećo, kad se budim da te ne sanjam

Uporno si pričam da si nebitna, znaju zvezde da je sve to laž, laž i laž

A ti negde pijana, vazduh gubiš od prljavih dodira

Nisi se za ljubav, srećo, rodila, malo mi je samo žao nas-nas-nas

[Refren: Igor Maljukanović]

Ti i ja, mi smo zamršeni čvor, pitanje koje nema odgovor

Igračka bačena iza kreveta, koju je ljubav izgubila

Ti i ja, mi smo mogli skoro sve, da trajemo samo nismo mogli, ne

Mi smo sećer i so, sreća i bol, šteta, baš lepi smo zajеdno

Padaju zvezde i svici kô pepеo na moj dlan

(Ti i ja, mi smo stvoreni za kraj, nije za nas, sreća nije za nas

Ti i ja, mi smo januar i maj, nije za nas, sreća nije za nas)

[Strofa 2: Neven Živančević]

Loše si birala, jednom si volela, nekog što ne zna da voli

Pa sad, kô pas, ti režiš na svakoga

I zašto si dirala, moje umorno srce

Ako tvoje su usne već tad, kô i sad, želele drugoga

Ti znaš da ne verujem ti ja i znaš da nekad si mi čudna

Teče polako, peščani sat za našu ljubav

U bašti punoj tulipana, uvek ćeš biti najlepši cvet

Kô Rajna svetla Roterdama, tiho zagrli me

Zagrli me, zagrli me

[Refren: Neven Živančević]

Ti i ja, mi smo zamršeni čvor, pitanje koje nema odgovor

Igračka bačena iza kreveta, koju je ljubav izgubila

Ti i ja, mi smo mogli skoro sve, da trajemo samo nismo mogli, ne

Mi smo sećer i so, sreća i bol, šteta, baš lepi smo zajedno

Padaju zvezde i svici kô pepeo na moj dlan

(Ti i ja, mi smo stvoreni za kraj, nije za nas, sreća nije za nas

Ti i ja, mi smo januar i maj, nije za nas, sreća nije za nas)