E allora? [Italian translation]

Nel tram di Posìllipo, al tempo dell'estate

un fatto graziosissimo mi accadde un anno fa;

Il tram era pienissimo: in mezzo, di dentro e di fuori

quando, alla via Partènope, salì una signora!

E allora?...

E allora io dissi subito: "Signora, segga qua!"

Rispose lei: "Stia comodo, vedrà che ci si sta...

si stringano, si stringano, per me c'è posto ancora..."

E quase in grembo, tracchete... si accomodò la signora!

E allora?...

E allora, dietro all'angolo, mi strinsi ancora un po'...

lei rise e poi, guardandomi, le gambe accavallò...

Io sospirari, vedendole tanto così di gamba scoperta,

come sospirai, ohCesare, per le cosce della signora!

E allora?...

E allora le dissi: "È di Napoli?" "No, mi sun de Milan!"

"Fa i bagni qua, certissimo!" "No, mi parto duman...

Vorrei vedere Frìsio, non visto mai finora..."

"Se vuole, io posso..." "Oh, grazie!..." E ci cascò la signora!

E allora?...

E allora, poi, accorgendomi che dentro il tram

la gente ci guardava, dissi: "Signora, scendete!."

E presi un taxi, venti lire l'ora...

e a Frìsio ce ne andammo, io solo con la signora!

E allora?...

E allora, senza scrupoli, cominciai a lanciarmi...

ma lei, con fare ingenuo, mi disse: "Oh, ciò non sta...

Andiamo prima a Frìsio, mangiamo e, di buonora...

io sto all'Hotel Vesuvio, lei mi accompagna... e allora..."

E allora?...

E allora io feci subito di necessità virtù...

Ma a Frìsio ci mangiammo duecento lire e più...

Tornando, immaginatevi, ero con gli occhi di fuori...

Finché all'Hotel Vesuvio, scesi con la signora...

E allora?...

Qui viene il graziosissimo: che facendo per entrare,

a tutti presentavami: "Presento mio marito!..."

Mi aveva preso proprio per un campagnolo sprovveduto...

Ed entammo nella camera e si sedette la signora!

E allora?...

E allora, proprio mentre la stavo per abbracciare,

alla porta... toc-toc... sentii bussare...

"Chi sarà mai questa bestia? Si mandi alla malora!..."

Un cameriere in smoking, col conto della signora!...

E allora?...

E allora ci guardammo in modo strano, tutti 'e tre...

Lei prese il conto e..."Pagalo: duemila e ottantatré..."

Con un'alzata d'ingegno dissi io: "Ora non è il momento!"

E il cameriere pratico: "Pardon, signor... signora!..."

E allora?...

E allora lei fa: "Sei stupido!..." "Ma quale stupido, ma dai:

Ceento lirette il taxi, duecento per mangiare...

Duemila e dispari la camera... e che cos'è, via!.

Qua ci vuole il Banco di Napoli, carissima signora!

E allora?...

E allora, senza aggiungere né ai né bai,

presi il cappiello e subito, me ne scesi di là...

Trovai ancora il taxi: "Chaffeur... pensione Flora!..."

E andai a trovare Amelia che mi aspettava ancora...

E allora?...

E allora ebbi la prova di una grande veritá:

Che la via vecchia per la nuova non si deve mai cambiare!