Джим [Dzhim] [Ukrainian translation]

Дай, Джиме, на щастя лапу мені (1)

Поки ліхтар горить в моєму вікні,

Поки моя кава не зовсім готова,

Поки сусіди викличуть ментів.

Дай, Джиме!

Дай, Джиме, на щастя лапу мені.

Всі часи залишилися осторонь,

І вартові на своїх постах

Забили стрілки на моєму годиннику.

Дай, Джиме!

Дай, Джиме, на щастя лапу мені.

Любов не може рухатись в ціні,

Любов завжди одна - ні пострілу, ні подиху,

Любов - це коли хорошим людям погано ...

Дай, Джиме!

Любов - це коли хорошим людям погано! ..

Дай, Джиме!

Ти просто надішли мені наколку,

Якщо немає з ким випити віскі з колою,

Якщо немає з ким зняти двох дівок на ніч,

Немає з ким заспівати під ранок п'яним,

Якщо часу зовсім обмаль,

А ти знову поспішаєш на Pere Lachaise (2)

Дай, Джиме!

Дай, Джиме, на щастя лапу мені.

___________________________________________

(1) рядок з вірша Сергія Єсеніна «Собаці Качалова»

А у подальшому, очевидно, мається на увазі Джим Моррісон.

(2) саме на цьому паризькому кладовищі похований Джим Моррісон