Двери Тамерлана [Dveri Tamerlana] [French translation]

La jeune lune

Parcourt les steppes d'azur,

Avec une crinière d'argent aux sabots,

Avec une bride dorée.

Le son perlé

Des étriers mongols -

Né des vents

Et entouré d'averses.

Par dessus le rebord de la cruche

Coule le lait dans le ciel;

Dors, mon chéri, endors-toi,

Demain tu devras chevaucher loin.

Il cherchait l'aube -

Il est sorti sain et sauf,

M'a embrassé

N'es-tu pas seul?

Comme aux portes de Tamerlan -

De la nouvelle herbe a poussé;

Ne suis-je pas ton arc,

Ne suis-je pas une corde pour toi?

Tu es le coeur du feu,

Tu es la chanson des étendards,

Tu m'abandonnes,

Prisonnier des steppes.

Avec les luges des lunes -

Dans le brouillard du voyage,

Le troupeau céleste,

Le lourd carquois;

Une flèche étrangère,

La lune est divisée en deux,

Absinthe et cendre -

Pour toi, Tamerlan.

Tu dérangeras la stipe

Sur d'autres berges,

Tu te transformeras en or

Dans le haut tertre funéraire.

Et moi je broderai

Un lin olivâtre,

En larmes, je laisserai échapper

Un son perlé;

J'épousera le feu

Fidèle à jamais -

Ni ta soeur,

Ni ton épouse.