Дверь в лето [Dver' v leto] [English translation]

Меня побили камнями

На детской площадке,

Я ушёл чуть живым,

Я скрывался в чужом районе,

Но собаки нашли мой след

И грызут за пятки,

Я устал считать,

Сколько суток идёт погоня...

Я царапался в двери

В поисках Двери в Лето,

Где коты, если верить Хайнлайну,

Живут, как дома.

Но и там находили,

Орали и шли по следу,

Параллельный мир

Оказался до боли знакомым.

Я не знаю, чем вызываю злость:

Никому не мешал,

Всю жизнь починял свой примус,

Не брал их игрушек,

Не воровал их кость,

Не перебегал им путь

И не целился в спину.

Да я даже не знаю,

Что там, за Дверью в Лето,

Может, это задрочка

Типа Тома и Джерри,

Может, просто тупик

И в поисках смысла нету,

Но должны же коты, пёс возьми,

Во что-нибудь верить!

И я мечтаю о лете

Под грустным осенним дождём,

Спрятав свой хвост трубой

За мусорный бак.

Ведь любой дурак знает -

Кошке нужен дом,

Хотя б уголок,

Просто укрытие,

От злых детей и собак.