Два облака [Dva oblaka] [German translation]

Versuchen wir zu vergessen

Darüber, dass wir krank sind

Dass es unwiderruflich, unheilbar ist,

Darüber, was wir bis zum Schluß

sowieso nicht laut aussprechen

Versuchen wir zu atmen

In dem einen und demselben Augenblick

Und Fortdauer und Widerspiegelung zu sein

Einander über dem bodenlosen Abgrund

Wir liegen im Gras

Über klarem Wasser,

Hoch am Himmel

Schwimmen Wale vorüber

und verfangen sich im kosmischen Netz.

Vergiß zumindest für einen Augenblick,

Wer ich bin und wer du bist,

Mögen zwei leichte Wolken

Zu einer werden

Irgendwo am Himmelsrand.

Hoch am Himmel

Schwimmen Wale vorüber

und verfangen sich im kosmischen Netz.

Vergiß zumindest für einen Augenblick,

Wer ich bin und wer du bist,

Mögen zwei leichte Wolken

Zu einer werden

Irgendwo am Himmelsrand.

Versuchen wir

In einer halben Stunde einhundert Leben zu durchleben

In einer Erleuchtung die Splitter von Erscheinungen

Von allem, was für uns war

Und danach sein wird. M

Verstummt, Herz an Herz

Hineinhorchen, genau betrachten,

Bis hin zum Unmöglichen

Werden die traurigen Geschichten

aus verschiedenen Zeiten ähnlich.

Wir liegen im Gras

Über klarem Wasser,

Hoch am Himmel

Schwimmen Wale vorüber

und verfangen sich im kosmischen Netz.

Vergiß zumindest für einen Augenblick,

Wer ich bin und wer du bist,

Mögen zwei leichte Wolken

Zu einer werden

Irgendwo am Himmelsrand.

Mit einem Wimpernschlag,

Einem Halm entlang der Wange...

Wie seltsam es vorkommt,

Dass uns sogar Zärtlichkeit beizeiten

Schmerz bereitet.

Du hast alles getan, was du konntest

Und es ist nicht deine Schuld,

Dass die Nacht so schnell vorübergeht

Für mich aber ist sogar die Ewigkeit zu kurz,

Um mit dir zusammen zu sein.