Два облака [Dva oblaka] [French translation]

Nous essaierons d'oublier

Que nous sommes malades,

L'irréparable, l'inguérissable,

Que, jusqu'au bout, nous ne pourrons pas

Nous exprimer à voix haute

Nous essaierons de respirer

En même temps

Et d'être la continuité et le reflet

L'un de l'autre au-dessus du gouffre des séparations

Nous sommes allongés dans l'herbe

Au bord de l'eau transparente,

Haut dans le ciel

Volent des baleines,

Frôlant la senne cosmique.

Oublie ne serait-ce qu'un instant

Qui je suis et qui tu es,

Que deux nuages légers

Ne deviennent qu'un

Quelque part au bout du ciel.

Haut dans le ciel

Volent des baleines,

Frôlant la senne cosmique.

Oublie ne serait-ce qu'un instant

Qui je suis et qui tu es,

Que deux nuages légers

Ne deviennent qu'un

Quelque part au bout du ciel.

Nous essaierons de vivre

Cent vies en une demi-heure

En une illumination, des fragments de visions

Tout ce qu'il y avait avant nous

Et ce qu'il y aura après.

Calmés, coeur à coeur

Ecouter et regarder attentivement,

Et jusqu'à l'impossible

Deviendront ressemblantes les tristes histoires

De différentes époques.

Nous sommes allongés dans l'herbe

Au bord de l'eau transparente,

Haut dans le ciel

Volent des baleines,

Frôlant la senne cosmique.

Oublie ne serait-ce qu'un instant

Qui je suis et qui tu es,

Que deux nuages légers

Ne deviennent qu'un

Quelque part au bout du ciel.

En un mouvement de cils,

En un brin d'herbe sur la joue...

C'est si étrange,

Mais même la tendresse parfois

Nous fait du mal.

Tu as fait tout ce que tu pouvais,

Et ce n'est pas ta faute

Si la nuit s'enfuit

Même l'éternité me semble trop courte

Pour être avec toi.