Dumnezeu e baiat de cartier [English translation]

{Ilarion Ciobanu}

Mă... eram tânăr... și m-au închis... și m-au bătut...

Tu știi cum bat ăia?

După aia ai venit tu...

Elegant, prietenos...

"Hai mă, băiete, spune mă!

Spune mă tot, că bestiile astea te omoară și e păcat!"

Patru zile și patru nopți nu m-ai lăsat să dorm.

După aia ai dat și tu.

Să-ți aduc aminte de tot ce mi-ai făcut?

{Puya}

Nu poți scăpa, ești în belea

Cand judecătorului ăstuia nu-i place fața ta.

Ai o grămadă de fapte făcute sau nefăcute,

Dumnezeu nu mai stă acuma să te asculte,

Să te ajute, fiindcă gaborii nu dau doi bani

Când pe dosar scrie 7 ani.

Doar e vina ta, (vina ta...)

Nu ai mituit pe cine trebuia.

Rugăciuni se ridică în fiecare zi spre cer,

Dumnezeu m-a auzit, m-a scos din cartier.

O să reprezint, n-o să mă schimb,

Suferința m-a învățat cum să inving.

Ziua judecații e aproape, nu sta tirat,

Ai supraviețuit, n-ai ținut capul plecat.

În Mărgineni, Poarta Albă sau Jilava,

Baiețașii strigă și ei acum spre cer:

{Refren}

Dumnezeu e băiat de cartier...

Dumnezeu e băiat de cartier... (Oare?)

Dumnezeu e băiat de cartier...

Dumnezeu e băiat de cartier...

{Șisu}

Urmează toată ziua străzile, nu știu ce urmează,

Sunt conștient că bagabonțeala nu durează.

De mic puștan mi-a fost capu' numa' la prostii,

Încercam să fac milioane din câteva mii.

Lucrurile n-ar fi fost grele de la început,

Dacă mi-ai fi dat tot ceea ce n-am avut.

Nu a fost lângă mine nici măcar tata,

Pentru tot ce-am obținut am luptat, n-am luat de-a gata.

Nimeni nu știe cât de tare doare

Să vezi tovarășii cu care ai crescut în închisoare.

Îi mulțumesc celui de sus că mi-a pus microfonul în mână,

Că mi-a ușurat viața asta dură

Și nu m-a lăsat singur să mă zbat,

Mi-a dat tovarăși care m-au ajutat.

Pentru ei și pentru mine totul e la fel,

Pentru noi Dumnezeu e băiat de cartier.

{Puya}

Urmează baietașii goana după bani,

Dar de ce dracu' a trebuit să cadă Razvan ?

De ce crezi că vorbesc prostii ?

Nu ți-aș dori nici măcar o zi în locul meu să fii,

Vorbesc de cartier, crezi că-i interesant ?

La dracu', nu e nimic palpitant, e șocant!

Și văd rahatul ăsta mereu,

Pentru unii strada e biserica și banii e Dumnezeu.

{Șișu}

Atunci când reusesc îi mulțumesc,

Dar când o dau în bară mă enervez și mai și greșesc.

Cât timp știu că El e acolo sus sunt ca și iertat,

Fiindcă sunt băiatul lui de cartier preferat.

Am rezistat, nu m-am vândut pe cațiva arginți,

Acum știu, bagabonții mei sunt mulțumiți.

Suntem băieți de cartier, unii n-au cum să-nțeleagă

Dumnezeu ne iartă, poate S-a născut și El pe stradă.

{Refren} X2

{Ilarion Ciobanu}

Mă... eram tânăr... și m-au închis... și m-au bătut...

Tu știi cum bat ăia?

După aia ai venit tu...

Elegant, prietenos...

"Hai mă, băiete, spune mă!

Spune mă tot, că bestiile astea te omoară și e păcat!"

Patru zile și patru nopți nu m-ai lăsat să dorm.

După aia ai dat și tu.

Să-ți aduc aminte de tot ce mi-ai făcut?