Dum Dum Diddle [Polish translation]

Słyszę, jak ciężko pracujesz, dzielnie ćwicząc,

grając dniem i nocą, o-och!

I teraz brzmi to lepiej.

Tak, robisz postępy za każdym razem, gdy grasz, o-och!

Ale to źle,

że jesteś taki smutny

i uśmiechasz się tylko wtedy,

gdy grasz na swych skrzypcach.

Plum, plum, tirli1… Być twymi skrzypcami,

być blisko ciebie, nie tylko cię słyszeć!

Plum, plum, tirli… Być twymi skrzypcami;

myślę, że wtedy może byś mnie dostrzegł, kochanie.

Byłbyś mój

i bylibyśmy cały czas razem.

Ach, być – plum, plum, tirli – twymi ukochanymi skrzypcami!

Sądzę jednak, że nie wiesz o moim istnieniu.

Jestem cichą osobą, o-och!

Od dnia, gdy po raz pierwszy ciebie słuchałam,

moje myśli krążą wokół ciebie, o-och!

Ciebie to nie wzrusza…

To niesprawiedliwe!

I uśmiechasz się tylko wtedy,

gdy grasz na swych skrzypcach.

Plum, plum, tirli… Być twymi skrzypcami,

być blisko ciebie, nie tylko cię słyszeć!

Plum, plum, tirli… Być twymi skrzypcami;

myślę, że wtedy może byś mnie dostrzegł, kochanie.

Byłbyś mój

i bylibyśmy cały czas razem.

Plum, plum, tirli… Być twymi skrzypcami,

być blisko ciebie, nie tylko cię słyszeć!

Plum, plum, tirli… Być twymi skrzypcami;

myślę, że wtedy może byś mnie dostrzegł, kochanie.

Byłbyś mój

i bylibyśmy cały czas razem.

Ach, być – plum, plum, tirli – twymi ukochanymi skrzypcami!

1. Wg Wikisłownika "tirli to onomatopeja imitująca wysokie dźwięki wydawane przez instrument lub ptaka". Dodatkowo odwołałam się do znanej mi z dzieciństwa piosenki, której fragment brzmiał: "Na skrzypeczkach tirli, tirli/ Tirli, tirli, plum, plum, plum/ Fiku-miku na patyku/ Na bębenku bum, bum, bum".