Dulcemente, me recuerdas [French translation]

Tu me rappelles une fleur, une illusion,

une petite étoile égayant mes instants de nostalgie;

une chanson d’amour, une rivière, une passion...

Le ciel bleu où mes rêves s’en vont !

Tu me rappelles ce baiser de «la première fois»,

que l’on donne seulement quand on offre son âme.

Je regrette ta chaleur, en pensant que tu n’est pas là,

qui, tristement me rappelle notre adieu...

Je ne peux parvenir à consoler ma tristesse

et ta bouche me tourmente dans mes rêves :

je me rappelle ta candeur, un sentiment d’amertume m’envahit...

Je pense seulement que tu ne reviendras jamais !

Je veux penser que tu fus quelque poème

et dans ses strophes, j’effeuillais mes peines

ton amour pâlit, son éclat s’éteignit

et jamais plus je n’ai su quelque chose de toi...

Tu me rappelles le paysage de mon passé,

le blé blond que dore le soleil;

un oiseau, une source, un chant, un murmure...

Le nectar d’une fleur printanière !

Tu me rappelles la chaleur de mon enfance

le doux fruit d’un amour en été.

Un baiser, un réveil, un tendre fredonnement

(l’eau) de la rivière serpentant entre les mains...

Je ne peux parvenir à consoler ma tristesse

et ta bouche me tourmente dans mes rêves :

je me rappelle ta candeur, un sentiment d’amertume m’envahit...

Je pense seulement que tu ne reviendras jamais !

Je ne peux parvenir à consoler ma tristesse

et ta bouche me tourmente dans mes rêves :

je me rappelle ta candeur, un sentiment d’amertume m’envahit...

Je pense seulement que tu ne reviendras jamais !

Je pense seulement que tu ne reviendras jamais...

Je pense seulement que tu ne reviendras jamais... !