Duh ratnika [Portuguese translation]

De qual frente você vem

Ei, guerreiro de passos cansados

Não há mais batalhas aqui

Por que você anda por aqui como um fantasma?

Eu sou a alma dos guerreiros croatas

Estou à procura de uma bandeira tremulando ao vento e uma pátria

pois de meu sangue está cheio

e minha alma não tem paz, até que ela seja encontrada

Mas aqui é o seu país, você não vê

a pátria que todos sonhamos

por sua liberdade você deu seu sangue

e o sonho milenar se tornou realidade

Eu não a conheço assim, ela parece tão triste para mim

nos meus sonhos ela é orgulhosa e bonita

mas onde estão seus heróis e seus filhos indomáveis

onde estão os valores pelos quais morremos

Ei, guerreiro, que a Croácia não existe mais

Assim que ela floresceu, problemas aconteceram com ela

As forças das trevas vieram sobre ela

E atingiu a coroa e o trono

Sempre houve e sempre haverá aqueles

Quem venderá a alma do diabo;

E, portanto, observe, pois você deve

restaurar o orgulho à pátria

Eu daria tudo para vê-la

orgulhoso e bonito como nos nossos sonhos

Eu daria tudo para vê-la

e novamente eu vou estar pronto para dar a minha vida

Eu sou a alma dos guerreiros croatas

Estou à procura de uma bandeira tremulando ao vento e uma pátria

pois de meu sangue está cheio

e minha alma não tem paz, até que ela seja encontrada