Di dove sei, da quale fronte arrivi
ehi, guerriero dal passo stanco
qui, da molto tempo, non si combatte una battaglia
perché vaghi da queste parti come un fantasma?
Io sono l'anima dei guerrieri croati
cerco la Patria e un vessillo che sventola
e con il mio sangue è impregnata
e l'anima non ha pace, la sta cercando
Ma questa è la tua terra, forse non puoi vedere
la Patria che abbiamo sognato tutti
per la sua libertà hai dato (versato) il tuo sangue
e il sogno millenario è diventato realtà
Non la riconosco così e mi sembra triste
nei miei sogni è fiera e bella
e dove sono i suoi eroi e i suoi figli coraggiosi?
E dove (sono) i valori per cui siamo morti?
Ehi, guerriero, non c'è quella Croazia
le disgrazie l'hanno colpita non appena è sbocciata
le forze dell'oscurità sono venute su di lei
hanno colpito la corona e il trono
Ci sono sempre stati e sempre ci saranno
Coloro che venderanno l'anima al Diavolo
e per questo motivo vegliate, perché dovete stare attenti
rendete la (nostra) Patria di nuovo fiera
Darei tutto per vederla
fiera e bella come nei sogni
darei tutto per vederla
e starei nuovamente in piedi pronto, darei (di nuovo) la mia vita
Io sono l'anima dei guerrieri croati
cerco la Patria e un vessillo che sventola
e con il mio sangue è impregnata
e l'anima non ha pace, la sta cercando