Duh ratnika [German translation]

Woher kommst du, aus welcher Front stichst du hervor?

Hey Krieger, müde gewordener Schritte.

Für eine lange Zeit war hier keine Schlacht geschlagen.

Wieso wandelst du wie ein Geist hier herum?

Ich bin die Seele kroatischer Krieger.

Meine Heimat suche ich und die Flagge, wie sie weht.

Mit meinem Blut ist sie getränkt.

Aber meine Seele findet keinen Frieden. Sie sucht ihn.

Dies ist dein Land, kannst du es nicht sehen?

Das Heimatland von dem wir alle träumten.

Für seine Freiheit, hast du dein Blut gelassen.

Und der tausend-jährige Traum ist tatsächlich in Erfüllung gegangen.

Doch so kenne ich dich nicht und traurig scheinst du mir.

In meinen Träumen bist du stolz und schön.

Aber wo sind deine Helden und mutige Söhne?

Und wo sind deine Werte für die wir gestorben sind?

Hey Krieger, Kroatien hat dich nicht mehr.

Als du zu blühen begannst, befiel dich die Missgunst.

Dunkle Mächte erhoben sich über dich.

Trachteten nach der Krone und dem Thron.

Seit jeher hat es sie gegeben und immer wird es sie geben: Diejenigen die ihre Seele an den Teufel verkaufen.

Deshalb achtet darauf, denn ihr habt zu achten.

Stolz der Heimat, kehre zurück.

(4x)

Alles würde ich geben um dich zu sehen, stolz und schön, wie in meinen Träumen.

Alles würde ich geben um dich so zu sehen. Und wieder würde ich bereit stehen, mein eigenes Leben zu geben.

Ich bin die Seele kroatischer Krieger.

Meine Heimat suche ich und die Flagge, wie sie weht.

Mit meinem Blut ist sie getränkt.

Aber meine Seele findet keinen Frieden. Sie sucht ihn.