Duh ratnika [French translation]

D'où es-tu, de quel front reviens-tu

Hé, guerrier, au pas lourd

depuis longtemps ici aucune bataille n'est menée

pourquoi erres-tu par ici comme un fantôme

Je suis l'âme des guerriers croates

Je cherche un drapeau flottant au vent et la patrie

et de mon sang, elle est gorgée

et mon âme n'a nulle paix, en la cherchant

Mais le voici ton pays, ne la vois-tu pas

la patrie dont nous avions tous rêvé

pour sa liberté tu as donné ton sang

et le rêve millénaire s'est réalisé

Je ne la connais pas ainsi, elle me semble si triste

dans mes rêves, elle est fière et belle

mais où sont ses héros et ses fils indomptables

où sont les valeurs pour lesquelles nous sommes morts

Hé, guerrier, cette Croatie n'existe pas

dès qu'elle fleurit les ennuis l'assaillirent

au dessus d'elle se sont levées d'obscures forces

frappant la couronne et le trône

Cela a toujours été et cela sera toujours

ceux prêts à vendre leur âme au diable

aussi vous veillez, parce que vous devez veiller

à rendre à la patrie sa fierté

Je donnerais tout pour la voir

fière et belle comme dans nos rêves

Je donnerais tout pour la voir

et encore une fois, je me tiendrai prêt, à donner ma vie

Je suis l'âme des guerriers croates

Je cherche un drapeau flottant au vent et la patrie

et de mon sang, elle est gorgée

et mon âme n'a nulle paix, en la cherchant