Duemiladiciannove [Greek translation]

Δύο Μηδέν Ένα Εννέα

Δύο Χιλιάδες Δέκα Εννέα

Δύο χιλιάδες και δεκαεννέα

βρέχει στο βρεγμένο

"Οδύσσεια του διαστήματος"

μας έλειψε το δεκαοκτώ

Καπουτσίνο και κρουασάν

ποιος τ' αγαπά, ποιος το φύλο

αλλά το κρουασάν έχει ένα ελάττωμα

στην κουκούλα του έσπασε

όποιος το κάνει το απολαμβάνει

2019

Δεν ξέρω ...κάνε λίγο εσύ

Πέρα από τον κανόνα

του κοινωνικού συστήματος

(και κρι κρι κρι.... υπάρχουν πάρα πολλά τζιτζίκια)

με το ένα πόδι στο καλό

και ένα παπούτσι στο κακό

Πίσω από αυτά τα λόγια

μέσα στα οποία χανόμαστε

Παραπέρα από το νόημα

του τεράστιου έργου

της σύλληψης

της ανθρώπινης ύπαρξης

σ' αγαπώ

Και αν με θέλεις

σε περιμένω εδώ

πίσω από αυτό που φαίνεται

ανάμεσα στη σκοτεινή ύλη

και λίγο από τ' αστέρια μέσα στις φλέβες

Εγώ ούτως ή άλλως

Μένω εδώ

κάτω από αυτό που αγγίζεται

στην καρδιά του αγώνα

μεταξύ του υψηλού και του σκουληκιού

ανάμεσα στο πνεύμα και τη σάρκα

ΔύοΧιλιάδεςΔέκαΕννέα

Μεταξύ ενός φόβου γιγαντιαίου

κι ενός ενθουσιασμού του αρχάριου

Μεταξύ ενός ονείρου ελεύθερου σε πτήση

και του τρέμουλου των κουρασμένων ποδιών

Με ένα χέρι που κλέβει

και έναν πισινό χωρίς εσώρουχα

θα υπάρξουν προσευχές και μειονεκτήματα

καταστροφές και έργα

απογοητεύσεις και κομφετί

Όποιος τα κάνει τα περιμένει

..τα αναμένει

Και αν με θέλεις

σε περιμένω εδώ

πίσω από αυτό που φαίνεται

ανάμεσα στη σκοτεινή ύλη

και λίγο από τ' αστέρια μέσα στις φλέβες

Εγώ ούτως ή άλλως

Μένω εδώ

κάτω από αυτό που αγγίζεται

στην καρδιά του αγώνα

μεταξύ του υψηλού και του σκουληκιού

ανάμεσα στο πνεύμα και τη σάρκα

Δύο μηδέν ένα εννέα

Δύοχιλιάδεςδέκαεννέα

κύκλος της επανάστασης

μια άλλη περιοδεία επάνω στον κόσμο

Δύο μηδέν ένα εννέα

Δύοχιλιάδεςδέκαεννέα

κύκλος της επανάστασης

δύοχιλιάδεςδεκαεννέα κι εσύ ποιος είσαι;

κι εσύ πού πηγαίνεις;

κι εσύ πώς είσαι;

κι εσύ πώς είσαι;

Λίγο γελώντας και λίγο αστειευόμενος

Έφυγε άλλος ένας χρόνος

ανάμεσα στην αλήθεια και την εξαπάτηση

μεταξύ των Χριστουγέννων και του νέου έτους

Εγώ θα ήθελα να χιονίσει

όπως χιονίζει σε μια ταινία

που γίνονται όλα λίγο πιο δίκαια και όμορφα

όλα στη θέση τους και πολύ καλύτερα

Και αν με θέλεις

σε περιμένω εδώ

πίσω από αυτό που φαίνεται

ανάμεσα στη σκοτεινή ύλη

και λίγο από τ' αστέρια μέσα στις φλέβες

Εγώ ούτως ή άλλως

Μένω εδώ

κάτω από αυτό που αγγίζεται

στην καρδιά του αγώνα

μεταξύ του υψηλού και του σκουληκιού

ανάμεσα στο πνεύμα και τη σάρκα