Duas Lágrimas de Orvalho [French translation]

Deux larmes de rosée

Sont tombées dans mes mains

Quand j’ai caressé ton visage.

Pauvre de moi si peu capable

De t’assister avec élégance,

De t’accompagner dans ton chagrin.

Puisque pleurer ne me dit rien

Nul besoin de le dire !

N’espère pas que je devine !

Les amants infidèles

Devraient avoir le courage

De changer la façon dont

Par amour, ils font don de leur âme

Don de leur corps, don de tout

Jusqu’à être fatigué du voyage

Jusqu’à l’épuisement…

Mais quand la vie s’achève

Ce que l’amour a été devient nostalgie

Et la vie déjà n’est plus rien.

S’il était encore temps, il faudrait

Délivrer les cœurs bâillonnés,

Tuer le passé et les rires.

Mais puisqu’il ne l’est plus alors

Continue !… C’est ce que disait ma mère

Lorsqu’elle me voyait pleurer pour toi.