Drink With the Living Dead [Russian translation]

Я сидел в «Жаждущем Дьяволе», был немного пьян

Когда скрипучие двери салуна распахнулись, и незнакомец неспешно вошёл.

Он крутил головой и зыркал впалым глазом,

Я слышал, как крутилась ржавая шпора, когда он стряхнул тоскливую ночь.

Он опустил свою шляпу, и теребя пистолет направился в сторону бара –

Он прошёл рядом со мной, я знал, что он пришёл издалека

По голосу, вязкому как грязь, он посмотрел на управителя и сказал:

«Одну рюмку виски для меня и одну для моего нового друга.»

Посетители еле слышно шептались, они похоже боялись,

Словно призрак стоял перед ними и выполз из могилы.

Его лицо было пустым и грязным, кожа словно выделанная шкура,

Уверен, он говорил как любой другой, но что-то было не так.

И я повернулся на своем стуле, обратился к нему и сказал:

«Спасибо сэр, но все же, я вместо этого выпью текилы.»

Он рыкнул и толкнул рюмку ко мне, его глаза холодны словно смерть:

«Я выбрал выпивку – ты её выпьешь, иначе станешь моим врагом…»

Припев:

Когда наступил поздний вечер и близка когтистая рука смерти

Тебе лучше выпить и заткнуться.

Если станешь его врагом – тебе никогда не выиграть,

Вперед… Выпей с живым мертвецом.

«Кем ты, черт возьми, себя возомнил?» - я терял терпение,

Но сдержался, мне пришлось, когда он начал свою историю.

Его губы вывернуло и вырывающиеся наружу слова начали повествование,

И лицо каждого в этом баре побледнело.

«Меня зовут Стэнтон Кри и я умер три года назад,

Я застрелил человека чтобы стащить его выпивку, по крайней мере за это они меня повесили.

Теперь я проклят, хожу по земле и каждую ночь делаю вызов

Человеку, чтобы он перепил меня или умер от пули.»

«Вот теперь подождите минутку, мистер, никто не смеет выставлять меня дураком!»

Я толкнул рюмку виски назад, в сторону мертвеца.

«Я люблю выпить как любой другой, но это безвыигрышный вариант –

Выпить или пойти против мертвого может только псих.»

Стэнтон Кри приподнял шляпу и злостно захохотал –

«Видишь ли, Господь проклял мою душу за убийство этого бедолаги,

Выбора нет, так что ты должен попытаться перепить меня:

Если выиграешь – ты свободен, и я наконец смогу истлеть.»

Бармен медленно кивал, и я знал, что влип –

Если бы я выбрал дуэль с мертвецом, то, несомненно, проиграл бы.

И я рюмку взял и вкинул её содержимое в рот –

Я не буду отставать от него, рюмка за рюмкой, даже если подавлюсь.

Виски, текила, водка, ром или джин -

Нет того, кого бы я не смог одолеть, будь он живым или мертвым.

И до самого утра мы пили одну за одной

Пока Стэнтон Кри не свалился и был объявлен победитель.

Теперь он покоится в своём сосновом гробу, а я всё ещё брожу по улицам,

Но я не забываю о ночи, когда смерть выбрала меня.

Боюсь, что в этом нет ценной морали,

Разве что вы думаете убить человека и выпить его последнее пиво!